1
00:00:41,627 --> 00:00:45,297
(ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO NA PA)

2
00:01:14,451 --> 00:01:16,386
PROFESOR X: <i>Budućnost.</i>

3
00:01:16,411 --> 00:01:19,831
<i>Mračan, pust svijet.</i>

4
00:01:20,040 --> 00:01:22,876
(NASTAVLJA SE NERAZGLEDNO CAVLJENJE O PA)

5
00:01:25,712 --> 00:01:31,009
PROFESOR X: <i>Svijet
rat, patnja, gubitak...</i>

6
00:01:31,301 --> 00:01:33,278
<i>na obje strane.</i>

7
00:01:33,303 --> 00:01:34,321
(ŽENA JECA)

8
00:01:34,346 --> 00:01:38,809
<i>Mutanti i ljudi
koji se usudio da im pomogne.</i>

9
00:01:41,019 --> 00:01:42,204
(JECANJE SE NASTAVLJA)

10
00:01:42,229 --> 00:01:46,441
<i>Borba protiv neprijatelja
ne možemo poraziti.</i>

11
00:02:03,709 --> 00:02:06,044
(MUŠKARAC GOVORI
NEMALO PREKO PA)

12
00:02:08,380 --> 00:02:10,549
(DAHANJE)

13
00:02:13,302 --> 00:02:16,221
PROFESOR X: <i>Jesmo li
predodređeni ovim putem?</i>

14
00:02:16,596 --> 00:02:21,768
<i>Suđeno da uništimo sami sebe
kao tolike vrste prije nas?</i>

15
00:02:23,895 --> 00:02:25,372
(DUBOKO IZDIŠE)

16
00:02:25,397 --> 00:02:29,151
<i>Ili možemo brzo evoluirati
dovoljno da promijenimo sebe?</i>

17
00:02:29,776 --> 00:02:31,153
<i>Promijeniti našu sudbinu?</i>

18
00:02:32,154 --> 00:02:34,406
(DALEKO REŽANJE)

19
00:02:37,367 --> 00:02:40,746
<i>Da li je budućnost zaista postavljena?</i>

20
00:03:40,138 --> 00:03:42,307
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)

21
00:03:57,239 --> 00:03:58,657
(BUČI)

22
00:04:06,456 --> 00:04:08,500
(Prigušeno udaranje)

23
00:04:10,210 --> 00:04:11,253
Oni su ovde!

24
00:04:15,841 --> 00:04:16,942
(DAHANJE)

25
00:04:16,967 --> 00:04:18,026
Vrijeme je isteklo.

26
00:04:18,051 --> 00:04:19,094
WARPATH: Stražari!

27
00:04:23,348 --> 00:04:24,349
Sunspot!

28
00:04:29,271 --> 00:04:30,397
KITTY: Idemo.

29
00:04:32,399 --> 00:04:33,650
(DAHANJE)

30
00:04:35,694 --> 00:04:37,529
(MAŠINIJA BUČI)

31
00:04:44,578 --> 00:04:45,829
(GRKANJE)

32
00:04:54,045 --> 00:04:55,881
<font color="

33
00:04:56,673 --> 00:04:58,091
(VIČE)

34
00:05:00,886 --> 00:05:01,970
(steče)

35
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
(GRKANJE)

36
00:05:07,767 --> 00:05:08,768
(DAHANJE)

37
00:05:15,484 --> 00:05:16,835
WARPATH: Trči!

38
00:05:16,860 --> 00:05:17,861
(GRKANJE)

39
00:05:18,487 --> 00:05:19,488
BLINK: Idi!

40
00:05:22,741 --> 00:05:23,950
(ZVIĐANJE)

41
00:05:40,550 --> 00:05:41,551
(VIČE)

42
00:05:43,970 --> 00:05:44,971
(GRKANJE)

43
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
(STEĆANJE)

44
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
<font color="

45
00:05:56,149 --> 00:05:57,359
(VRIŠĆE)

46
00:06:08,703 --> 00:06:09,913
(VRIŠĆE)

47
00:06:11,122 --> 00:06:12,123
(GRKANJE)

48
00:06:13,041 --> 00:06:14,292
(GUŠENJE)

49
00:06:18,338 --> 00:06:19,589
(OBJE ZADAHĆE)

50
00:06:23,552 --> 00:06:25,136
(TEŠKO DIŠE)

51
00:06:25,428 --> 00:06:26,471
(GRUNC)

52
00:06:27,764 --> 00:06:28,890
(steče)

53
00:06:31,851 --> 00:06:33,103
(GUŠENJE)

54
00:06:40,318 --> 00:06:41,528
(TEŠKO DIŠE)

55
00:06:44,990 --> 00:06:46,074
<font color="

56
00:06:59,129 --> 00:07:00,188
(VRIČE)

57
00:07:00,213 --> 00:07:01,965
Blink! Ne!
(STENJE)

58
00:07:02,340 --> 00:07:03,633
(DAHANJE)

59
00:07:07,887 --> 00:07:09,055
(TEŠKO DIŠE)

60
00:07:21,776 --> 00:07:22,777
(URI)

61
00:07:23,486 --> 00:07:24,613
(viče)

62
00:07:29,200 --> 00:07:30,368
(REŽI)

63
00:07:46,092 --> 00:07:48,136
(URI)

64
00:07:49,137 --> 00:07:50,555
Prekasno, seronje.

65
00:08:08,948 --> 00:08:10,133
(MUŠKARAC JECA)

66
00:08:10,158 --> 00:08:11,701
Ne mrdaj, mutantsko ološe!

67
00:08:12,369 --> 00:08:13,745
<font color="

68
00:08:15,413 --> 00:08:16,581
Ne!

69
00:08:17,957 --> 00:08:20,226
Ravan na zemlji,
ruke iza glave!

70
00:08:20,251 --> 00:08:21,920
(ČOVJEK VRIŠTA)

71
00:08:23,421 --> 00:08:24,923
(ŽENA JECA)

72
00:08:25,090 --> 00:08:27,717
PROFESOR X: <i>Tako nas je malo ostalo.</i>

73
00:08:31,096 --> 00:08:32,138
KITTY: <i>Profesore?</i>

74
00:08:33,431 --> 00:08:34,683
Našao sam ih.

75
00:08:38,311 --> 00:08:40,230
(PALJANJE)

76
00:09:28,445 --> 00:09:29,571
(LAKŠI KLIKOVI)

77
00:10:06,983 --> 00:10:08,109
BOBBY: Profesore!

78
00:10:10,153 --> 00:10:11,362
Bobby.
Hej, Storm.

79
00:10:12,489 --> 00:10:13,531
Hej, mali.

80
00:10:14,532 --> 00:10:17,076
KITTY: Profesore,
uspjeli ste.

81
00:10:28,797 --> 00:10:31,758
Kad god Sentineli napadnu,
Warpath ih uoči...

82
00:10:32,425 --> 00:10:34,360
onda šaljem Bishopa
nazad da nas upozori

83
00:10:34,385 --> 00:10:36,137
napada pre nego što se dogodi.

84
00:10:36,513 --> 00:10:38,807
Blink izviđa sljedeću stranicu...

85
00:10:39,557 --> 00:10:41,893
a onda odlazimo prije njih
ikada saznali da smo bili tamo.

86
00:10:42,060 --> 00:10:44,687
jer...
nikad nismo bili.

87
00:10:44,854 --> 00:10:46,689
Kako to misliš
nikad nisi bio tamo?

88
00:10:46,856 --> 00:10:48,541
Ona projektuje Bishopa u prošlost

89
00:10:48,566 --> 00:10:49,901
nekoliko dana da upozorim ostale...

90
00:10:50,068 --> 00:10:51,694
predstojećeg napada.

91
00:10:51,861 --> 00:10:53,988
Pa ona šalje
Bishop u prošlost?

92
00:10:54,113 --> 00:10:56,783
Ne, samo njegova svest,
u svoje mlađe ja.

93
00:10:56,950 --> 00:10:58,201
Njegovo mlađe telo.

94
00:10:58,993 --> 00:11:00,161
Vau.

95
00:11:00,870 --> 00:11:03,957
Ovo bi moglo upaliti, Charles.

96
00:11:05,083 --> 00:11:06,251
Šta bi moglo funkcionirati?

97
00:11:07,710 --> 00:11:09,854
Program Sentinel
je prvobitno

98
00:11:09,879 --> 00:11:12,048
Conceived by
Doktor Bolivar Trask.

99
00:11:12,382 --> 00:11:16,845
Početkom 70-ih, bio je jedan od
vodeći svjetski dizajneri oružja.

100
00:11:17,095 --> 00:11:21,307
<i>Ali, tajno, počeo je
eksperimentisanje na mutantima...</i>

101
00:11:21,474 --> 00:11:24,644
<i>koristeći njihove darove
da podstakne svoje istraživanje.</i>

102
00:11:24,811 --> 00:11:26,187
TRASK: Ovo je izvanredno.

103
00:11:26,354 --> 00:11:29,566
<font color="
otkrio šta radi.</i>

104
00:11:29,774 --> 00:11:34,737
Mutant sa sposobnošću da
transformiše se u bilo koga.

105
00:11:35,238 --> 00:11:36,656
Mystique.

106
00:11:37,532 --> 00:11:39,617
PROFESOR X: <i>Poznavao sam je kao Gavran.</i>

107
00:11:39,826 --> 00:11:41,302
Upoznali smo se kad smo bili deca,

108
00:11:41,327 --> 00:11:43,162
odrasli zajedno.

109
00:11:44,038 --> 00:11:45,832
Bila mi je kao sestra.

110
00:11:46,165 --> 00:11:47,876
Pokušao sam da joj pomognem...

111
00:11:48,042 --> 00:11:51,588
ali samo uspeo
da je otera.

112
00:11:52,297 --> 00:11:55,174
Lovila je Traska
širom svijeta.

113
00:11:55,508 --> 00:11:58,862
I u Parizu
Mirovni sporazum 1973.

114
00:11:58,887 --> 00:12:00,138
<i>posle Vijetnamskog rata...</i>

115
00:12:00,972 --> 00:12:02,348
<i>našla je Traska...</i>

116
00:12:05,435 --> 00:12:06,978
i ubio ga.
(PUCAJ)

117
00:12:13,151 --> 00:12:14,861
<i>Bio je to prvi
vreme kada je ubila.</i>

118
00:12:14,986 --> 00:12:16,571
Nije joj to bilo posljednje.

119
00:12:16,738 --> 00:12:20,491
Ali ubijanje Traska nije trebalo
ishod koji je očekivala.

120
00:12:20,617 --> 00:12:22,468
To je samo uvjerilo vladu

121
00:12:22,493 --> 00:12:24,662
potrebe za njegovim programom.

122
00:12:24,871 --> 00:12:27,040
(GASPS)
PROFESOR X: Uhvatili su je tog dana...

123
00:12:27,206 --> 00:12:30,001
mučio je,
eksperimentisao na njoj.

124
00:12:30,835 --> 00:12:33,563
<i>U njenom DNK,
otkrili su tajne</i>

125
00:12:33,588 --> 00:12:35,381
<i>njenoj moći transformacije.</i>

126
00:12:35,548 --> 00:12:37,592
<i>To im je dalo
ključ koji im je trebao...</i>

127
00:12:37,717 --> 00:12:41,721
<i>da stvori oružje koje bi moglo
prilagoditi bilo kojoj mutantskoj moći.</i>

128
00:12:42,180 --> 00:12:44,140
<i>I za manje od 50 godina...</i>

129
00:12:44,307 --> 00:12:46,476
<i>mašine koje
uništili...</i>

130
00:12:46,601 --> 00:12:50,396
<i>toliko je naše vrste stvoreno.</i>
(NISKO REŽANJE)

131
00:12:50,521 --> 00:12:54,192
Ali sve je počelo
tog dana 1973.

132
00:12:54,692 --> 00:12:56,069
dan kada je prvi put ubila.

133
00:12:56,361 --> 00:12:58,279
Dan kada je zaista postala...

134
00:12:58,404 --> 00:12:59,864
Mystique.

135
00:13:01,866 --> 00:13:03,242
Želiš da se vratiš tamo.

136
00:13:03,409 --> 00:13:06,704
ako mogu do nje,
zaustavite atentat...

137
00:13:06,829 --> 00:13:08,247
drži je dalje od njihovih ruku...

138
00:13:08,373 --> 00:13:11,834
onda možemo zaustaviti Sentinele
od ikad rodjenja.

139
00:13:11,960 --> 00:13:15,213
I okončati ovaj rat
prije nego što počne.

140
00:13:19,467 --> 00:13:22,261
Uh, mogu poslati nekoga
unazad par nedelja.

141
00:13:22,887 --> 00:13:24,238
Možda mjesec dana.

142
00:13:24,263 --> 00:13:27,617
Ali ti govoriš o tome
vraćajući se decenijama unazad.

143
00:13:27,642 --> 00:13:30,520
Imate najmoćniji mozak
na svetu profesore...

144
00:13:31,229 --> 00:13:34,899
ali um se može samo rastegnuti
tako daleko prije nego što pukne.

145
00:13:35,400 --> 00:13:38,486
To bi te rasturilo.
Žao mi je.

146
00:13:38,903 --> 00:13:40,822
Niko nije mogao preživjeti to putovanje.

147
00:13:41,197 --> 00:13:44,242
Šta ako nečiji um
ima način da se vrati?

148
00:13:45,743 --> 00:13:48,913
Šta ako neko može da izleči kao
brzo dok se raskidaju?

149
00:14:13,771 --> 00:14:15,106
STORM: Dobro, raširite se.

150
00:14:15,273 --> 00:14:17,442
BISKUP: Zauzmite svoje pozicije.

151
00:14:20,069 --> 00:14:21,487
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

152
00:14:31,456 --> 00:14:34,100
Tako da se probudim u svom mlađem
telo, Bog zna gde.

153
00:14:34,125 --> 00:14:35,293
Šta onda?

154
00:14:35,460 --> 00:14:38,463
Morat ćete otići do
moju kuću i nađi me.

155
00:14:38,629 --> 00:14:41,274
Uvjeri me u sve ovo.

156
00:14:41,299 --> 00:14:43,109
Zar nećeš moći
da mi samo čitam misli?

157
00:14:43,134 --> 00:14:46,345
Nisam imao svoje moći 1973. godine.

158
00:14:46,679 --> 00:14:49,323
Logane, ideš
da uradi za mene

159
00:14:49,348 --> 00:14:50,850
šta sam jednom učinio za tebe.

160
00:14:51,059 --> 00:14:53,811
Vodi me, vodi me.

161
00:14:54,145 --> 00:14:56,439
Tada sam bio sasvim drugačiji čovek.

162
00:14:56,564 --> 00:14:58,733
Moraćete biti strpljivi sa mnom.
(LOGAN SCOFFS)

163
00:14:59,484 --> 00:15:01,986
Strpljenje je moja najjača strana.

164
00:15:02,153 --> 00:15:03,296
I ja ću ti trebati.

165
00:15:03,321 --> 00:15:04,363
sta?

166
00:15:04,489 --> 00:15:07,341
Nakon što je Mystique napustila Charlesa,
pošla je sa mnom...

167
00:15:07,366 --> 00:15:10,495
i ja sam je nabacio
opasan put.

168
00:15:10,828 --> 00:15:12,180
Mračniji put.

169
00:15:12,205 --> 00:15:14,932
Trebaće dvoje
od nas, rame uz rame...

170
00:15:14,957 --> 00:15:17,668
u vreme kada nismo mogli
biti udaljeniji.

171
00:15:21,005 --> 00:15:22,340
Odlično.

172
00:15:23,132 --> 00:15:24,842
Pa gdje da te nađem?

173
00:15:25,176 --> 00:15:26,677
Pa, to je komplikovano.

174
00:15:30,014 --> 00:15:31,824
U osnovi, vaše tijelo
ići će na spavanje

175
00:15:31,849 --> 00:15:34,077
dok vaš um
putuje u prošlost.

176
00:15:34,102 --> 00:15:35,262
dokle god si tamo,

177
00:15:35,269 --> 00:15:38,397
prošla i sadašnja volja
nastaviti koegzistirati.

178
00:15:38,856 --> 00:15:40,191
Ali kad se jednom probudiš...

179
00:15:41,526 --> 00:15:44,237
šta god da si uradio hoće
zauzeti i postati istorija.

180
00:15:44,529 --> 00:15:47,507
A za nas ostale hoće
biti jedina istorija koju znamo.

181
00:15:47,532 --> 00:15:50,910
Biće kao poslednji
50 godina se nikada nije dogodilo.

182
00:15:51,369 --> 00:15:53,579
I ovaj svet, i ovaj rat...

183
00:15:53,746 --> 00:15:57,125
jedina osoba koja će
zapamti to si ti.

184
00:15:59,001 --> 00:16:00,061
U redu, Logane...

185
00:16:00,086 --> 00:16:01,604
Treba mi da razbistriš glavu

186
00:16:01,629 --> 00:16:03,356
i da ostanem što smireniji.

187
00:16:03,381 --> 00:16:04,941
sta? Kako to misliš?

188
00:16:04,966 --> 00:16:07,401
Ako vam se um pokvari, hoće
budi mi teze da te zadrzim...

189
00:16:07,426 --> 00:16:09,862
i mogao bi da počneš da kliziš
između prošlosti i budućnosti.

190
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
Šta ako trebam
postati malo kamenit?

191
00:16:13,015 --> 00:16:14,367
Mislite mirne misli?

192
00:16:14,392 --> 00:16:17,311
mirne misli...
Imate li dobre vijesti?

193
00:16:17,478 --> 00:16:20,164
Pa, ti stvarno ne stariš,

194
00:16:20,189 --> 00:16:21,589
pa ćeš biti lepa
mnogo izgleda isto.

195
00:16:22,400 --> 00:16:24,460
BOBBY: Nećeš
mnogo vremena u prošlosti.

196
00:16:24,485 --> 00:16:26,087
Sentineli će nas pronaći.

197
00:16:26,112 --> 00:16:27,446
Uvek to rade.

198
00:16:27,613 --> 00:16:29,240
i ovaj put,
nećemo moći da trčimo.

199
00:16:29,407 --> 00:16:30,950
Nećemo nam pobjeći.

200
00:16:32,243 --> 00:16:34,287
Ovo nam je posljednja prilika.

201
00:16:34,745 --> 00:16:36,722
Stvarno mislite da će ovo uspjeti?

202
00:16:36,747 --> 00:16:38,583
Ja vjerujem u njega.

203
00:16:38,749 --> 00:16:40,726
MAGNETO: Nisam ja on
zabrinuti, to smo mi.

204
00:16:40,751 --> 00:16:42,311
Bili smo mladi...

205
00:16:42,336 --> 00:16:43,921
nismo znali ništa bolje.

206
00:16:44,922 --> 00:16:47,425
Sada ćemo.

207
00:16:48,467 --> 00:16:49,802
Vidimo se uskoro.

208
00:16:49,969 --> 00:16:51,929
Ovo bi moglo malo bockati.

209
00:16:55,433 --> 00:16:57,268
(VRIŠĆE)

210
00:17:09,614 --> 00:17:11,616
(SVIRA SE MEKA PJESMA 70-IH)

211
00:17:41,812 --> 00:17:44,523
<i>Prvi put</i>

212
00:17:47,318 --> 00:17:50,796
<i>Kad sam ti vidio lice</i>

213
00:17:50,821 --> 00:17:52,173
(Pljuskanje vodenog kreveta)

214
00:17:52,198 --> 00:17:53,407
Vau.

215
00:17:57,620 --> 00:18:01,916
<i>Mislio sam da je sunce</i>

216
00:18:03,459 --> 00:18:04,560
<i>Ruža u tvojim očima</i>

217
00:18:04,585 --> 00:18:05,836
(GRUNC)

218
00:18:06,337 --> 00:18:07,880
(TEŠKO DIŠE)

219
00:18:14,637 --> 00:18:20,184
<i>I mjesec i zvijezde</i>

220
00:18:23,604 --> 00:18:28,167
<i>Jesu li pokloni koje ste dali</i>

221
00:18:28,192 --> 00:18:29,652
LOGAN: Sranje.

222
00:18:31,070 --> 00:18:33,531
(TEŠKO DIŠE)

223
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
Upalilo je.

224
00:18:43,874 --> 00:18:45,184
Hej, šta se dešava?

225
00:18:45,209 --> 00:18:47,395
Gwen, obuci se.
<font color="

226
00:18:47,420 --> 00:18:48,604
Hej, ne znam
šta se dešava.

227
00:18:48,629 --> 00:18:50,022
Trebao bi biti

228
00:18:50,047 --> 00:18:51,257
čuvanje šefove ćerke,
ne zajebavaj je.

229
00:18:51,382 --> 00:18:53,259
Pa, nisam spavao s njom.

230
00:18:53,384 --> 00:18:55,052
MUŠKARAC: Ne?
br.

231
00:18:55,761 --> 00:18:58,531
Mislim, da, spavao sam
sa njom mnogo puta.

232
00:18:58,556 --> 00:18:59,865
Jimmy!

233
00:18:59,890 --> 00:19:02,451
To nisam bio ja.
To sam bio stari ja.

234
00:19:02,476 --> 00:19:05,204
Stigao sam prije 20 sekundi.

235
00:19:05,229 --> 00:19:06,289
MUŠKARAC: Stvarno?

236
00:19:06,314 --> 00:19:07,373
Onda šta se desilo
na vašu odeću?

237
00:19:07,398 --> 00:19:08,941
Moj... Oh.

238
00:19:09,567 --> 00:19:11,043
Da li biste vjerovali
ja ako sam ti rekao

239
00:19:11,068 --> 00:19:12,570
Poslat sam ovdje iz budućnosti?

240
00:19:12,695 --> 00:19:14,130
ha?

241
00:19:14,155 --> 00:19:15,281
(SMEJE SE)

242
00:19:15,406 --> 00:19:16,924
Gubi se odavde, dušo.
Da.

243
00:19:16,949 --> 00:19:18,884
Mi ćemo se pobrinuti za ovog komičara.
LOGAN: Ne, nisi.

244
00:19:18,909 --> 00:19:21,120
Daćeš mi ključeve
tvoj auto i nešto novca za benzin...

245
00:19:21,245 --> 00:19:22,471
ili ćeš se probuditi
gore u bolnici.

246
00:19:22,496 --> 00:19:24,290
Vjeruj mi, znam kako
ove stvari se odigravaju.

247
00:19:24,415 --> 00:19:26,058
Oh. Jer jesi
iz budućnosti?

248
00:19:26,083 --> 00:19:27,126
br.

249
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Zbog ovih.

250
00:19:31,255 --> 00:19:32,715
MUŠKARAC: Šta dođavola?
<font color="

251
00:19:33,007 --> 00:19:34,008
(PUCCI)

252
00:19:36,510 --> 00:19:39,180
(STEČE) Prokletstvo!

253
00:19:39,388 --> 00:19:40,865
(GRUNC)

254
00:19:40,890 --> 00:19:42,742
(TEŠKO DIŠE)

255
00:19:42,767 --> 00:19:43,768
(ZVAKAJU MECI)

256
00:19:45,603 --> 00:19:46,687
(GRKANJE)

257
00:19:51,275 --> 00:19:52,276
(PUCAJ) (VIČE)

258
00:19:52,735 --> 00:19:53,736
(GRKANJE)

259
00:19:59,116 --> 00:20:01,118
Mirne misli.

260
00:20:01,285 --> 00:20:02,578
<font color="

261
00:20:16,759 --> 00:20:19,528
SENATOR BRICKMAN: Pregledavamo
svi naši troškovi odbrane...

262
00:20:19,553 --> 00:20:21,597
i sve crne knjige
se otvaraju.

263
00:20:21,764 --> 00:20:25,684
Ne možemo da podržimo oružje
koji cilja na naše građane.

264
00:20:25,851 --> 00:20:27,478
Ako ovi mutanti,
kako opisujes...

265
00:20:28,020 --> 00:20:29,980
već žive među nama...

266
00:20:30,147 --> 00:20:31,982
onda oni žive
ovdje mirno.

267
00:20:32,149 --> 00:20:33,793
PARKER: Nismo imali
incident u više od 10 godina.

268
00:20:33,818 --> 00:20:35,152
Nakon onoga što se desilo na Kubi?

269
00:20:35,277 --> 00:20:36,612
<font color="
nikad potvrđeno.

270
00:20:36,779 --> 00:20:38,989
Imamo veoma realno
neprijatelji tamo...

271
00:20:39,156 --> 00:20:40,549
Rusi, Kinezi.

272
00:20:40,574 --> 00:20:43,661
Mi pričamo o tome
deseti deo desetine...

273
00:20:43,828 --> 00:20:45,871
desetine našeg stanovništva.

274
00:20:46,038 --> 00:20:48,432
Dozvolite mi da čitam
nešto tebi.

275
00:20:48,457 --> 00:20:49,642
Molim te.

276
00:20:49,667 --> 00:20:52,545
Ovo je stečeno od strane
naši prijatelji iz CIA-e.

277
00:20:52,711 --> 00:20:54,021
To je disertacija...

278
00:20:54,046 --> 00:20:57,800
napisao mutant
na Univerzitetu Oksford.

279
00:20:58,592 --> 00:20:59,969
I citiram...

280
00:21:00,428 --> 00:21:02,304
"Za Homo Neanderthalensis..."

281
00:21:02,471 --> 00:21:04,682
"njegov rođak mutant,
Mudar čovek..."

282
00:21:05,141 --> 00:21:06,475
"što smo mi..."

283
00:21:06,642 --> 00:21:08,644
"bilo je odstupanje."

284
00:21:08,811 --> 00:21:11,939
„Dolazak mutiranog
ljudska vrsta, homo sapiens..."

285
00:21:12,106 --> 00:21:16,444
"slijedio je neposredan
izumiranje njihovih manje razvijenih srodnika."

286
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
pa...

287
00:21:18,654 --> 00:21:23,075
Sada smo mi neandertalci.

288
00:21:23,242 --> 00:21:25,052
govori u svoje ime,
Dr. Trask.

289
00:21:25,077 --> 00:21:26,620
(SVI SE SMEJU) (SMEJU SE)

290
00:21:27,163 --> 00:21:29,874
Znate, kada ste poslali naše
vojnici u Vijetnam...

291
00:21:30,040 --> 00:21:31,667
bez oružja oni
potrebno da se dobije rat...

292
00:21:31,834 --> 00:21:33,752
potcijenio si svog neprijatelja.

293
00:21:33,878 --> 00:21:37,273
Uradi to
sa ovim neprijateljem...

294
00:21:37,298 --> 00:21:38,524
Mmm...

295
00:21:38,549 --> 00:21:41,552
i to neće biti neka granica
okršaj na pola svijeta.

296
00:21:41,719 --> 00:21:43,888
Ovaj put će rat
budi za nase ulice...

297
00:21:44,054 --> 00:21:46,265
naši gradovi, naši domovi...

298
00:21:46,432 --> 00:21:50,478
i do trenutka kada vidite
potreba za mojim programom...

299
00:21:50,811 --> 00:21:52,938
bice kasno...

300
00:21:53,105 --> 00:21:57,735
i izgubili ste
dva rata u jednom životu.

301
00:22:00,654 --> 00:22:02,781
žao nam je,
Dr. Trask...

302
00:22:03,199 --> 00:22:05,534
ali vaš Sentinel program...

303
00:22:06,160 --> 00:22:08,162
nece leteti.

304
00:22:08,412 --> 00:22:10,247
(LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU)

305
00:22:20,758 --> 00:22:21,984
Mogu li vam pomoći, pukovniče?

306
00:22:22,009 --> 00:22:24,303
Samo da damo naše
momci pravo ispracanje.

307
00:22:24,428 --> 00:22:27,765
Žao mi je, gospodine, ali imamo naređenja.
Ovo je područje pod karantinom.

308
00:22:27,932 --> 00:22:29,934
Stani po strani, vojniče.

309
00:22:30,100 --> 00:22:31,977
To je naređenje.

310
00:22:41,111 --> 00:22:42,112
VOJNIK: Pazi!

311
00:22:43,113 --> 00:22:44,198
Opušteno.
(ČIŠĆA GRLO)

312
00:23:07,638 --> 00:23:08,948
Šta je sve ovo?

313
00:23:08,973 --> 00:23:10,558
Laboratorijski izvještaji, analize krvi.

314
00:23:10,975 --> 00:23:12,451
Sve se pakuje
i poslao nazad.

315
00:23:12,476 --> 00:23:13,661
kuda ide?

316
00:23:13,686 --> 00:23:14,728
Na istom mestu su.

317
00:23:15,521 --> 00:23:16,814
Trask Industries.

318
00:23:18,357 --> 00:23:20,000
STRYKER: Idemo, gospodo.

319
00:23:20,025 --> 00:23:22,319
Izvodim te
ove usrane emisije.

320
00:23:22,486 --> 00:23:24,321
<font color="

321
00:23:25,364 --> 00:23:26,532
Ne još.

322
00:23:27,241 --> 00:23:28,801
Šta radiš sa njima?

323
00:23:28,826 --> 00:23:30,619
Nešto za vožnju
malo glatkije.

324
00:23:30,869 --> 00:23:33,205
Prebacujem te
u privatni objekat...

325
00:23:33,831 --> 00:23:35,708
gde možemo da trčimo
još nekoliko testova.

326
00:23:38,752 --> 00:23:39,992
(PUKOVNIK SANDERS ČIŠĆA GRLO)

327
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Vaši ljudi nisu vojnici.

328
00:23:44,091 --> 00:23:45,092
Privatna odjeća.

329
00:23:45,551 --> 00:23:47,052
Ovlašteni smo
da pritvore ove ljude.

330
00:23:47,261 --> 00:23:48,262
Hmm.

331
00:23:51,682 --> 00:23:53,434
Ove trupe idu kući.

332
00:23:53,601 --> 00:23:57,605
Pa, pukovniče, ne vjerujem vam
imaju nadležnost u ovoj stvari.

333
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
Bojim se da jesam, sine.

334
00:24:01,025 --> 00:24:02,151
Izvini, ko si ti?

335
00:24:02,776 --> 00:24:04,445
Pitanje je majore...

336
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
...ko si ti?

337
00:24:12,036 --> 00:24:13,037
(GRUNC)

338
00:24:15,039 --> 00:24:16,040
(GRUNC)

339
00:24:16,373 --> 00:24:17,374
(GRUNC)

340
00:24:18,250 --> 00:24:19,376
(GRUNC)

341
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
(steče)

342
00:24:38,062 --> 00:24:39,063
(VRIČE)

343
00:24:40,731 --> 00:24:41,732
(GRUNC)

344
00:24:49,990 --> 00:24:51,075
(GUŠENJE)

345
00:24:55,120 --> 00:24:56,205
Gavrane!

346
00:24:56,622 --> 00:24:57,998
To nije moje ime.

347
00:25:01,418 --> 00:25:02,920
(GRKANJE)

348
00:25:03,587 --> 00:25:05,589
<font color="

349
00:25:05,756 --> 00:25:06,840
Znam.

350
00:25:08,676 --> 00:25:10,636
Hajdemo napolje.
Hajde, idemo.

351
00:25:10,803 --> 00:25:11,970
HAVOK: Gdje je Erik?

352
00:25:12,137 --> 00:25:13,222
Sada sam sama.

353
00:25:16,684 --> 00:25:17,976
Idemo! Pokret!

354
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
(VOJNICI NERAZGLEDNO viknu)

355
00:25:36,745 --> 00:25:38,288
Zadrži taj avion!

356
00:25:38,789 --> 00:25:41,625
Ne bih želeo da ostavim ove momke
u ovoj od Boga zaboravljenoj zemlji.

357
00:25:41,792 --> 00:25:42,793
VOJNIK: Da, gospodine.

358
00:25:43,460 --> 00:25:45,337
Ne dolaziš
sa nama, zar ne?

359
00:25:45,796 --> 00:25:47,172
Moj rat nije gotov.

360
00:25:47,339 --> 00:25:48,882
Neprijatelj je i dalje tamo.

361
00:26:12,156 --> 00:26:14,074
Četvorica vojnika,
gde su otišli?

362
00:26:14,241 --> 00:26:16,076
Oni su krenuli
prema asfaltu.

363
00:27:14,843 --> 00:27:16,220
Mogu li vam pomoći?

364
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Uh... Da, šta
desilo sa skolom?

365
00:27:19,264 --> 00:27:22,284
Škola je godinama zatvorena.
Jeste li roditelj?

366
00:27:22,309 --> 00:27:25,020
(SCOFFS) Siguran sam
nadam se da ne. ko si ti

367
00:27:25,229 --> 00:27:27,231
Ja sam Hank. Hank McCoy.

368
00:27:27,356 --> 00:27:29,399
Sada se brinem o kući.

369
00:27:30,192 --> 00:27:31,502
Ti si Zvijer?

370
00:27:31,527 --> 00:27:33,946
Pogledaj se. Valjda
ti si kasno procvetao.

371
00:27:34,071 --> 00:27:35,255
Ne znam šta
ti govoriš o,

372
00:27:35,280 --> 00:27:36,865
ali imaću
da te zamolim da odeš.

373
00:27:37,115 --> 00:27:38,759
(GRUNC)
Pa gde je profesor?

374
00:27:38,784 --> 00:27:40,093
Ovde nema profesora.

375
00:27:40,118 --> 00:27:42,246
Prilično si jak
za mršavo dete.

376
00:27:42,412 --> 00:27:44,765
Sigurni ste da nema
mala zver unutra?

377
00:27:44,790 --> 00:27:46,558
Ne, on nije ovdje.
Hajde, Zveri.

378
00:27:46,583 --> 00:27:48,043
Hajde, Beastie.
br.

379
00:27:48,252 --> 00:27:49,878
(GRUNTS) Hej!

380
00:27:51,421 --> 00:27:52,631
Rekao sam da je škola zatvorena.

381
00:27:52,756 --> 00:27:54,758
Moraš otići. Ne
dok ne vidim profesora.

382
00:27:54,925 --> 00:27:57,386
Ovde nema profesora,
Rekao sam ti to.

383
00:27:57,511 --> 00:28:01,056
Vidi, klinac. Ti i ja smo
bicemo dobri prijatelji.

384
00:28:01,515 --> 00:28:03,283
<font color="

385
00:28:03,308 --> 00:28:05,269
Samo još ne znaš.

386
00:28:05,686 --> 00:28:07,788
(steče)

387
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
Profesore!

388
00:28:09,940 --> 00:28:11,458
(steče)

389
00:28:11,483 --> 00:28:12,484
(GRUNC)

390
00:28:15,445 --> 00:28:16,655
Profesore!

391
00:28:18,031 --> 00:28:19,324
(REČI) (GRUNČI)

392
00:28:19,783 --> 00:28:21,118
(HANK RIČE)

393
00:28:21,451 --> 00:28:23,120
(LOGAN VRIŠTA)

394
00:28:24,913 --> 00:28:25,914
(REČI)

395
00:28:31,712 --> 00:28:33,338
CHARLES: Hank?

396
00:28:33,505 --> 00:28:35,299
sta se desava ovde?

397
00:28:36,633 --> 00:28:37,860
Profesore?

398
00:28:37,885 --> 00:28:39,177
Molim te ne zovi me tako.

399
00:28:39,303 --> 00:28:40,804
Zašto?
Znaš ovog tipa?

400
00:28:40,971 --> 00:28:43,323
Da, izgleda
pomalo poznato.

401
00:28:43,348 --> 00:28:45,617
Skidaj se sa prokletih
luster, Hank.

402
00:28:45,642 --> 00:28:47,411
(STAKLO ZVEĆA)

403
00:28:47,436 --> 00:28:48,770
Možeš hodati.

404
00:28:48,937 --> 00:28:50,147
Vi ste perceptivni.

405
00:28:50,272 --> 00:28:51,815
Mislio sam Erik...

406
00:28:51,982 --> 00:28:53,166
Što ga čini
to pomalo zbunjuje

407
00:28:53,191 --> 00:28:55,127
propustili ste naše
prijavi se na ulasku.

408
00:28:55,152 --> 00:28:56,461
Ovo je privatno vlasništvo,
moj prijatelju.

409
00:28:56,486 --> 00:28:58,614
Moraću da ga pitam
da te zamolim da odeš.

410
00:28:58,739 --> 00:29:00,215
Pa. (UZDAS)

411
00:29:00,240 --> 00:29:02,159
Bojim se da to ne mogu...

412
00:29:04,536 --> 00:29:06,163
jer sam poslat ovamo zbog tebe.

413
00:29:06,330 --> 00:29:09,291
Pa, reci ko je to bio
to ti je poslalo da sam zauzet.

414
00:29:10,208 --> 00:29:11,528
To će biti
malo zeznuto...

415
00:29:12,002 --> 00:29:15,339
jer osoba
ti si me poslao.

416
00:29:15,505 --> 00:29:16,565
sta?

417
00:29:16,590 --> 00:29:18,258
Otprilike 50 godina od sada.

418
00:29:18,425 --> 00:29:19,905
kao u buducnosti,
50 godina od sada?

419
00:29:19,927 --> 00:29:20,986
Da.

420
00:29:21,011 --> 00:29:22,930
Poslao sam te iz budućnosti?
Da.

421
00:29:23,513 --> 00:29:24,640
CHARLES: Odjebi.

422
00:29:25,849 --> 00:29:28,435
Da imaš svoje moći, imao bi
znam da sam govorio istinu.

423
00:29:28,602 --> 00:29:31,229
Kako znaš
nemam svoj p...

424
00:29:31,480 --> 00:29:33,123
ko si ti
<font color="

425
00:29:33,148 --> 00:29:34,666
Jesi li ti CIA?
br.

426
00:29:34,691 --> 00:29:35,692
Gledao si me?

427
00:29:35,817 --> 00:29:37,544
Znam te, Charles.

428
00:29:37,569 --> 00:29:39,571
Prijatelji smo godinama.

429
00:29:39,947 --> 00:29:41,698
Znam tvoje moći
došao kad si imao 9 godina.

430
00:29:42,532 --> 00:29:44,576
Znam da si mislio da jesi
poludio kad je pocelo...

431
00:29:44,743 --> 00:29:46,845
svi glasovi u tvojoj glavi.

432
00:29:46,870 --> 00:29:48,472
I nije
do svoje 12 godine...

433
00:29:48,497 --> 00:29:52,000
da si shvatio sve glasove
bili u glavama svih ostalih.

434
00:29:52,167 --> 00:29:54,378
Želiš li da nastavim?

435
00:29:55,545 --> 00:29:57,105
Nikad to nikome nisam rekao.

436
00:29:57,130 --> 00:30:00,759
Ne još, ne, ali hoćeš.

437
00:30:02,010 --> 00:30:03,487
u redu,
izazvao si moje interesovanje.

438
00:30:03,512 --> 00:30:05,097
sta zelis

439
00:30:05,263 --> 00:30:07,349
Moramo zaustaviti Raven.

440
00:30:09,685 --> 00:30:11,603
Treba mi tvoja pomoć.

441
00:30:12,729 --> 00:30:14,523
Trebamo vašu pomoć.

442
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Mislim da bih sada voleo da se probudim.

443
00:30:23,782 --> 00:30:25,117
(UZDAS)

444
00:30:25,909 --> 00:30:27,995
Šta ona radi
ima veze sa ovim?

445
00:30:32,207 --> 00:30:33,934
CHARLES: <i>Dakle, vi kažete...</i>

446
00:30:33,959 --> 00:30:36,169
uzeli su Ravenovu
moć, i šta?

447
00:30:36,503 --> 00:30:38,714
Oružali su ga?

448
00:30:38,880 --> 00:30:39,881
Da.

449
00:30:40,340 --> 00:30:42,092
Ona je jedinstvena.

450
00:30:42,259 --> 00:30:44,177
Da, jeste, Hank.

451
00:30:44,344 --> 00:30:47,322
LOGAN: U početku, Sentineli
samo su ciljali mutante.

452
00:30:47,347 --> 00:30:50,225
Zatim su počeli da identifikuju
genetika kod ne-mutanta...

453
00:30:51,601 --> 00:30:54,980
koji bi na kraju imao mutanta
djeca i unuci.

454
00:30:55,522 --> 00:30:58,525
Mnogi ljudi su pokušali da pomognu
nas, ali to je bio pokolj.

455
00:30:58,942 --> 00:31:01,695
Ostavljajući samo najgore
čovječanstva zadužena.

456
00:31:01,862 --> 00:31:03,822
Bio sam u puno ratova.

457
00:31:05,949 --> 00:31:07,826
Nikada nisam video
ovako nešto.

458
00:31:08,618 --> 00:31:10,178
I sve počinje od nje.

459
00:31:10,203 --> 00:31:12,664
Recimo samo
radi...

460
00:31:13,665 --> 00:31:16,418
radi toga ja
izaberi da ti vjerujem...

461
00:31:16,585 --> 00:31:19,629
da sam izabrao da ti pomognem.
Raven me ne sluša.

462
00:31:20,589 --> 00:31:21,773
<font color="

463
00:31:21,798 --> 00:31:25,719
Njeno srce i duša
sada pripada nekom drugom.

464
00:31:26,136 --> 00:31:27,220
LOGAN: Znam.

465
00:31:29,097 --> 00:31:31,725
Zato jesmo
trebaće i Magneto.

466
00:31:32,100 --> 00:31:34,102
HANK: Erik?
(SMEJE SE)

467
00:31:34,644 --> 00:31:36,063
Znate li gdje je on?
Da.

468
00:31:37,481 --> 00:31:39,274
(SMEJE SE)

469
00:31:42,611 --> 00:31:43,862
On je tamo gde mu je mesto.

470
00:31:44,946 --> 00:31:46,506
Samo ćeš izaći?

471
00:31:46,531 --> 00:31:49,176
Ooh, najbolje ocjene. Kao ja
rekao, vi ste perceptivni.

472
00:31:49,201 --> 00:31:51,121
Profesor koga poznajem bi
nikad mu ne okreci ledja...

473
00:31:51,244 --> 00:31:53,163
na nekoga ko bi
izgubili put.

474
00:31:53,330 --> 00:31:55,332
Posebno nekoga koga je volio.

475
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
znaš...

476
00:31:59,252 --> 00:32:01,379
Mislim da te se sada sećam.

477
00:32:01,546 --> 00:32:03,815
Da. Došli smo k sebi
ti davno...

478
00:32:03,840 --> 00:32:05,967
tražeći vašu pomoć.

479
00:32:06,510 --> 00:32:09,971
I reći ću ti
šta ste nam tada rekli.

480
00:32:11,723 --> 00:32:12,933
Odjebi.

481
00:32:13,433 --> 00:32:14,726
Slušaj me, govno jedno.

482
00:32:15,227 --> 00:32:18,355
Prešao sam dug put, i jesam
gledao kako mnogo ljudi umire.

483
00:32:18,522 --> 00:32:20,190
Dobri ljudi. Prijatelji.

484
00:32:20,440 --> 00:32:21,733
Ako ćeš
utonuti u samosažaljenje...

485
00:32:21,858 --> 00:32:23,752
i ne radite ništa, onda ste
gledacu istu stvar...

486
00:32:23,777 --> 00:32:25,445
razumiješ?

487
00:32:30,200 --> 00:32:32,202
Svi mi nekada moramo umreti.

488
00:32:37,290 --> 00:32:38,917
Rekao sam ti da postoji
ovde nema profesora.

489
00:32:41,169 --> 00:32:43,004
Šta mu se dođavola dogodilo?

490
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
HANK: <i>Izgubio je sve.</i>

491
00:32:49,094 --> 00:32:51,513
<i>Erik, Gavran...</i>

492
00:32:51,680 --> 00:32:53,473
<i>njegove noge.</i>

493
00:32:53,640 --> 00:32:56,518
(UZDAH) <i>Sagradili smo školu,
laboratorije, cijelo ovo mjesto...</i>

494
00:32:56,726 --> 00:33:00,438
onda, odmah posle
prvi semestar...

495
00:33:00,605 --> 00:33:02,190
rat u Vijetnamu se pogoršao.

496
00:33:03,275 --> 00:33:04,776
Mnogi od nastavnika...

497
00:33:05,193 --> 00:33:07,779
i regrutovani su stariji učenici.

498
00:33:08,155 --> 00:33:09,489
To ga je slomilo.

499
00:33:09,948 --> 00:33:12,284
<i>Povukao se u sebe.</i>

500
00:33:12,450 --> 00:33:14,703
<i>Hteo sam da pomognem,
uradi nešto...</i>

501
00:33:14,870 --> 00:33:16,913
<i>pa sam dizajnirao serum
da leči kičmu...</i>

502
00:33:17,080 --> 00:33:21,126
<i>izvedeno iz iste formule koja
pomaže mi da kontrolišem svoju mutaciju.</i>

503
00:33:22,377 --> 00:33:25,088
Uzimam dovoljno
da održim ravnotežu...

504
00:33:26,756 --> 00:33:28,216
ali uzima previše.

505
00:33:28,633 --> 00:33:30,635
Pokušao sam da mu uzvratim...

506
00:33:30,802 --> 00:33:34,306
ali jednostavno nije mogao podnijeti
bol, glasovi.

507
00:33:34,472 --> 00:33:36,933
Tretman
daje mu noge...

508
00:33:37,684 --> 00:33:39,603
ali to nije dovoljno.

509
00:33:39,811 --> 00:33:40,812
on je...

510
00:33:43,440 --> 00:33:45,108
Samo je previše izgubio.

511
00:33:47,652 --> 00:33:49,029
(UZDAS)

512
00:33:58,330 --> 00:33:59,956
<font color="
ne bojiš me se?</i>

513
00:34:00,832 --> 00:34:04,044
MLADI ČARLS: <i>Uvijek sam vjerovao
ne bi mogao biti jedini na svijetu.</i>

514
00:34:04,920 --> 00:34:06,087
<i>Charles Xavier.</i>

515
00:34:08,798 --> 00:34:09,966
Gavran.

516
00:34:11,343 --> 00:34:13,053
Gladan si i sam.

517
00:34:13,428 --> 00:34:14,946
Uzmi šta god želiš.

518
00:34:14,971 --> 00:34:17,891
Imamo puno hrane.
Ne moraš krasti.

519
00:34:18,892 --> 00:34:20,101
u stvari...

520
00:34:20,268 --> 00:34:22,771
<i>nikad više ne moraš krasti.</i>

521
00:34:23,104 --> 00:34:25,106
<i>I to je obećanje.</i>

522
00:34:30,654 --> 00:34:32,697
CHARLES: Hoću
pomoći ti da je dobiješ.

523
00:34:34,282 --> 00:34:37,577
Ni za svoju budućnost
sranje, ali za nju.

524
00:34:37,744 --> 00:34:38,912
Pošteno.

525
00:34:40,080 --> 00:34:42,207
Ali reći ću ti ovo.
Ne poznaješ Erika.

526
00:34:42,415 --> 00:34:45,001
Taj čovek je čudovište.
Ubica.

527
00:34:45,126 --> 00:34:47,938
Misliš da možeš
uvjeriti Ravena da se promijeni?

528
00:34:47,963 --> 00:34:49,089
Da dođem kući?

529
00:34:49,506 --> 00:34:50,924
To je sjajno.

530
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
Ali šta vas tera na razmišljanje
možeš li ga promijeniti?

531
00:34:54,511 --> 00:34:58,098
Zato što ste ti i Erik poslali
ja ponovo ovde zajedno.

532
00:35:00,934 --> 00:35:02,494
HANK: <i>Soba
drže ga unutra</i>

533
00:35:02,519 --> 00:35:03,812
<i>izgrađena je tokom
Drugi svjetski rat...</i>

534
00:35:03,979 --> 00:35:05,580
<i>kada je bilo
nedostatak čelika.</i>

535
00:35:05,605 --> 00:35:09,442
<i>Dakle, temelj je čist
betona i pijeska. Bez metala.</i>

536
00:35:09,609 --> 00:35:10,694
CHARLES: Zadržan je...

537
00:35:10,860 --> 00:35:13,071
sto spratova
ispod najviše

538
00:35:13,196 --> 00:35:15,448
strogo čuvan
zgrada na planeti.

539
00:35:15,615 --> 00:35:16,992
LOGAN: Zašto je on unutra?

540
00:35:18,702 --> 00:35:19,953
Šta, zaboravio je da pomene?

541
00:35:20,912 --> 00:35:21,913
(SMICKING)

542
00:35:22,122 --> 00:35:23,164
Uh, JFK.

543
00:35:23,581 --> 00:35:24,683
Ubio je...

544
00:35:24,708 --> 00:35:25,934
(CIKIJEĆE SE)

545
00:35:25,959 --> 00:35:29,629
Šta još objašnjava metak
čudesno krivudajući kroz vazduh?

546
00:35:29,796 --> 00:35:31,423
Erik je uvek imao
način sa oružjem.

547
00:35:31,548 --> 00:35:33,275
Jeste li sigurni da želite
nastaviti sa ovim?

548
00:35:33,300 --> 00:35:34,734
Ovo je tvoj plan, ne moj.

549
00:35:34,759 --> 00:35:36,903
HANK: Nemamo
resurse da nas uvede.

550
00:35:36,928 --> 00:35:38,596
CHARLES: Ili napolje.

551
00:35:39,222 --> 00:35:40,849
Samo ja i Hank.

552
00:35:41,016 --> 00:35:42,350
Poznavao sam jednog tipa.

553
00:35:42,559 --> 00:35:43,977
Da, on bi sada bio mlad čovek.

554
00:35:44,102 --> 00:35:47,397
Odrastao izvan D.C.
(CIKIJEĆE SE)

555
00:35:47,522 --> 00:35:49,107
Mogao je ući bilo gdje.

556
00:35:49,274 --> 00:35:51,818
Samo ne znam kako dovraga
mi ćemo ga naći.

557
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
Da li Cerebro ne dolazi u obzir?

558
00:35:58,408 --> 00:36:00,618
Imamo imenik.

559
00:36:06,958 --> 00:36:09,252
Mislio sam da ćeš dobiti
spremni za vaše putovanje, gospodine.

560
00:36:09,419 --> 00:36:11,296
Upravo sam se osvijestio
uzmi par fajlova.

561
00:36:11,463 --> 00:36:14,883
Je li to novi šal?
to je lijepo.

562
00:36:15,050 --> 00:36:16,134
Hvala.

563
00:37:03,556 --> 00:37:04,557
(BIPS)

564
00:37:37,549 --> 00:37:38,675
(DRHTA DAHA)

565
00:37:40,927 --> 00:37:42,011
(GASPS)

566
00:37:47,434 --> 00:37:48,743
Dr. Trask?

567
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
Jednu sekundu.

568
00:37:50,937 --> 00:37:52,163
Oh.

569
00:37:52,188 --> 00:37:54,691
Dodali smo neka imena
na sastanak u Parizu.

570
00:37:58,194 --> 00:37:59,446
Hvala.

571
00:38:00,613 --> 00:38:01,948
Nešto nije u redu, gospodine?

572
00:38:02,907 --> 00:38:05,034
Ne. Nije ništa.

573
00:38:05,368 --> 00:38:07,954
Da li bi vam smetalo
otkucavam svoj plan puta?

574
00:38:08,580 --> 00:38:10,123
Ne želim ništa propustiti.

575
00:38:18,423 --> 00:38:19,983
LOGAN: Ovdje, ovdje, ovdje.
<font color="

576
00:38:20,008 --> 00:38:21,448
Samo stanite ovdje.
U redu, u redu.

577
00:38:21,593 --> 00:38:23,720
Sledeći put ću voziti.
Ne navikavaj se na to.

578
00:38:28,850 --> 00:38:29,851
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

579
00:38:30,810 --> 00:38:31,978
(ČOVJEK GOVORI NA TV-u)

580
00:38:41,404 --> 00:38:43,256
(UZDAS) Šta je sad uradio?

581
00:38:43,281 --> 00:38:45,033
Samo ću ti napisati a
provjeri šta je uzeo.

582
00:38:45,200 --> 00:38:46,451
Samo treba da razgovaramo sa njim.

583
00:38:48,995 --> 00:38:53,391
Peter! Policija
su ovdje. Opet.

584
00:38:53,416 --> 00:38:55,502
(SVIRA ROCK MUZIKA)
<font color="

585
00:39:00,381 --> 00:39:01,501
PETER: Šta da radim
vi momci želite?

586
00:39:01,633 --> 00:39:04,302
Nisam ništa uradio.
Ovdje sam cijeli dan.

587
00:39:05,428 --> 00:39:07,388
Samo se opusti, Peter.
Mi nismo policajci.

588
00:39:07,555 --> 00:39:08,656
Naravno da nisi.
da si,

589
00:39:08,681 --> 00:39:09,766
ne bi bio
vozeći iznajmljeni automobil.

590
00:39:09,933 --> 00:39:10,934
Kako si znao
imamo rent-a-car?

591
00:39:11,059 --> 00:39:12,936
Provjerio sam tvoju registraciju kada
hodao si do vrata.

592
00:39:13,061 --> 00:39:14,078
Imao sam i vremena da ubijem

593
00:39:14,103 --> 00:39:15,104
pa sam prošao
vaš ugovor o najmu.

594
00:39:15,271 --> 00:39:17,357
Vidio sam da si izvan grada.
Jesi li ti FBI?

595
00:39:18,316 --> 00:39:20,443
Ne, vi niste policajci. Hej, šta je
sa ovim mestom za talentovane mlade?

596
00:39:20,610 --> 00:39:22,946
To je stara karta.

597
00:39:24,197 --> 00:39:26,199
On je fascinantan.
On je muka u guzici.

598
00:39:26,366 --> 00:39:27,534
Šta, teleporter?

599
00:39:27,700 --> 00:39:28,785
Ne, samo je brz.

600
00:39:28,910 --> 00:39:31,329
I kad sam ga poznavao
nije bio tako... mlad.

601
00:39:32,163 --> 00:39:33,998
PETER: Mlad?
Samo si star.

602
00:39:34,999 --> 00:39:36,876
Dakle, ne plašite se
da pokažeš svoje moći?

603
00:39:37,043 --> 00:39:38,603
Koje ovlasti? sta
o čemu govoriš?

604
00:39:39,379 --> 00:39:40,838
Vidite li
nešto čudno ovde?

605
00:39:42,006 --> 00:39:44,133
Niko ništa ne bi
verujte ako ste im rekli.

606
00:39:46,970 --> 00:39:48,238
<font color="

607
00:39:48,263 --> 00:39:49,864
Pa, ko si ti?
sta zelis

608
00:39:49,889 --> 00:39:51,558
LOGAN: Treba nam tvoja pomoć, Peter.
Za šta?

609
00:39:51,724 --> 00:39:53,768
Probiti u visoko
obezbeđen objekat...

610
00:39:54,185 --> 00:39:55,478
i da izvučem nekoga.

611
00:39:55,645 --> 00:39:56,688
Bekstvo iz zatvora?

612
00:39:57,355 --> 00:39:58,523
To je nezakonito, znate.

613
00:39:58,815 --> 00:39:59,816
jedan...

614
00:40:02,902 --> 00:40:04,737
Pa, samo ako te uhvate.

615
00:40:04,904 --> 00:40:06,005
Dakle, šta je od toga za mene?

616
00:40:06,030 --> 00:40:09,409
Ti, kleptomane, shvati
da provali u Pentagon.

617
00:40:15,331 --> 00:40:17,000
Kako da znam da ti mogu vjerovati?

618
00:40:18,001 --> 00:40:19,502
Jer mi smo kao ti.

619
00:40:21,796 --> 00:40:23,006
Pokaži mu.

620
00:40:24,841 --> 00:40:26,342
<font color="

621
00:40:34,892 --> 00:40:36,853
to je kul,
ali je odvratno.

622
00:40:38,688 --> 00:40:43,484
VODIČ: Izgrađen 1943, Pentagon
je najveća poslovna zgrada na svetu...

623
00:40:43,651 --> 00:40:46,529
stanovanje više od
25.000 vojnih službenika...

624
00:40:46,696 --> 00:40:48,339
protegnuto preko šest
miliona kvadratnih metara.

625
00:40:48,364 --> 00:40:49,365
Gdje je kupatilo?

626
00:40:49,866 --> 00:40:52,285
DEVOJKA: Uvek treba da piški!
(SVI SE SMEJU)

627
00:41:12,055 --> 00:41:14,057
(STATIČNO PUČE)

628
00:41:23,274 --> 00:41:24,776
<font color="

629
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
(ZVONA LIFTA)

630
00:41:55,264 --> 00:41:57,575
Da, emitiramo
signal ovde dole. sta se desava?

631
00:41:57,600 --> 00:41:59,435
Prokletstvo, zovi Održavanje,
dovedi ih ovamo.

632
00:42:10,446 --> 00:42:11,614
(SMEJE SE)

633
00:42:14,575 --> 00:42:15,618
(CIPE KRISTE)

634
00:43:09,088 --> 00:43:10,256
(VIBRACIJA)

635
00:43:20,516 --> 00:43:21,517
(TUTNJA)

636
00:43:32,320 --> 00:43:34,071
(BLIC ALARM)

637
00:43:36,365 --> 00:43:40,161
...borio se i zauzeo ostrvo
Iwo Jima iz Japanskog carstva.

638
00:43:40,828 --> 00:43:42,205
Sada, ova borba koja traje mesec dana...

639
00:43:42,371 --> 00:43:43,915
uključio neke od
najžešće borbe

640
00:43:44,040 --> 00:43:45,583
tokom svetskog rata
II na Pacifiku...

641
00:43:45,708 --> 00:43:48,294
(KUVAR GOVORI FRANCUSKI)

642
00:43:48,586 --> 00:43:50,171
(BLIC ALARM)

643
00:43:51,547 --> 00:43:53,966
(GRUNC)

644
00:44:01,390 --> 00:44:03,726
ERIK: Za tri sekunde to
vrata ce se otvoriti...

645
00:44:03,893 --> 00:44:06,229
i 20 čuvara će
budite ovde da nas upucate.

646
00:44:07,271 --> 00:44:09,123
Znam. To je ono
Čekam.

647
00:44:09,148 --> 00:44:10,291
sta radis

648
00:44:10,316 --> 00:44:12,043
Tako ti držim vrat
ne dobijate udarce.

649
00:44:12,068 --> 00:44:13,069
sta?

650
00:44:13,194 --> 00:44:15,404
(POLAKO) Udar.

651
00:44:19,909 --> 00:44:21,244
ČUVAR: Ne mrdaj!

652
00:44:22,078 --> 00:44:23,079
(GRUNC)

653
00:44:24,247 --> 00:44:25,248
(SVE STEĆANJE)

654
00:44:30,878 --> 00:44:31,879
(OŠTRO IZDUŠE)

655
00:44:36,259 --> 00:44:37,568
PETER: Ti si
dobro, proći će.

656
00:44:37,593 --> 00:44:38,761
Dešava se svima.

657
00:44:41,264 --> 00:44:43,432
Mora da si uradio
nešto prilično ozbiljno.

658
00:44:43,558 --> 00:44:45,034
Šta si uradio, čoveče?

659
00:44:45,059 --> 00:44:46,619
sta si uradio

660
00:44:46,644 --> 00:44:48,412
sta si uradio Zašto bi
imaju te unutra?

661
00:44:48,437 --> 00:44:50,231
Za ubistvo predsednika.

662
00:44:51,023 --> 00:44:54,193
Ah. Vau.
(ŠAPANJEM) Sranje.

663
00:44:54,986 --> 00:44:56,712
Jedina stvar za koju sam ja kriv

664
00:44:56,737 --> 00:44:58,322
bori se za ljude poput nas.

665
00:44:58,489 --> 00:45:00,424
Treniraš li karate?
Znaš karate, čoveče?

666
00:45:00,449 --> 00:45:02,577
Ne znam karate.

667
00:45:02,743 --> 00:45:04,053
Ali znam ludo.

668
00:45:04,078 --> 00:45:05,137
(SMEJE SE)

669
00:45:05,162 --> 00:45:08,057
Dame i gospodo, momci i
Djevojke, ovo je Code Red situacija.

670
00:45:08,082 --> 00:45:10,142
Evakuiramo se
ceo sprat...

671
00:45:10,167 --> 00:45:12,937
tako da moj saradnik i ja...

672
00:45:12,962 --> 00:45:14,647
može, uh, da obezbedi zatvor.

673
00:45:14,672 --> 00:45:16,173
ko si ti

674
00:45:16,299 --> 00:45:17,842
Mi smo specijalne operacije, CB...

675
00:45:17,967 --> 00:45:19,318
FB-CID.

676
00:45:19,343 --> 00:45:22,238
Možda me nisi čuo
kada sam prvi put progovorio...

677
00:45:22,263 --> 00:45:24,156
ali je imperativ
da razumes...

678
00:45:24,181 --> 00:45:25,783
mi smo u kompletu
situacija zaključavanja.

679
00:45:25,808 --> 00:45:27,535
Moramo te uhvatiti
na treći sprat...

680
00:45:27,560 --> 00:45:28,895
(GRUNC)

681
00:45:34,525 --> 00:45:36,569
Oh, žao mi je.
Jeste li završili?

682
00:45:38,529 --> 00:45:39,780
(GRKANJE)

683
00:45:41,782 --> 00:45:43,659
Rekli su mi da kontrolišeš metal.

684
00:45:44,035 --> 00:45:45,244
"Oni"?

685
00:45:46,120 --> 00:45:47,330
(ZVONA LIFTA)

686
00:45:48,205 --> 00:45:51,417
Znate, moja mama je nekada znala
covek koji bi to mogao da uradi.

687
00:45:54,003 --> 00:45:56,923
Žao mi je, jednostavno nisam
veoma dobar sa nasiljem.

688
00:45:57,214 --> 00:45:58,799
(ZVONA LIFTA)

689
00:45:59,800 --> 00:46:01,302
Charles?

690
00:46:01,636 --> 00:46:02,637
(GRUNC)

691
00:46:03,179 --> 00:46:04,805
(CHARLES GROANS)

692
00:46:08,017 --> 00:46:09,936
Drago mi je da te vidim, stari prijatelju.

693
00:46:10,102 --> 00:46:11,228
I hodanje.

694
00:46:11,354 --> 00:46:12,813
Ne zahvaljujući tebi.

695
00:46:14,273 --> 00:46:16,734
Ti si posljednja osoba
svet koji sam očekivao da ću danas videti.

696
00:46:16,901 --> 00:46:18,194
vjeruj mi...

697
00:46:18,361 --> 00:46:20,029
Ne bih bio ovde
ako ne bih morao.

698
00:46:20,363 --> 00:46:22,365
ako te izvučemo odavde,
mi to radimo na moj nacin.

699
00:46:22,531 --> 00:46:23,532
Nema ubijanja.

700
00:46:23,950 --> 00:46:24,951
Bez kacige.

701
00:46:25,576 --> 00:46:27,536
Nisam mogao biti neposlušan
ti čak i da želim.

702
00:46:27,703 --> 00:46:30,247
Nikad neću dobiti
ponovo unutar te glave.

703
00:46:31,582 --> 00:46:33,542
Treba mi tvoja reč, Erik.

704
00:46:36,754 --> 00:46:37,880
Niko se ne mrda!

705
00:46:38,381 --> 00:46:40,383
Stani tamo!

706
00:46:42,426 --> 00:46:44,095
Charles.
ČUVAR: Ne mrdaj.

707
00:46:44,261 --> 00:46:46,263
Ruke gore, ili ćemo pucati!

708
00:46:46,430 --> 00:46:48,115
Zamrzni ih, Charles.
Ne mogu.

709
00:46:48,140 --> 00:46:49,433
Ruke gore!

710
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
(zveckanje)

711
00:46:54,105 --> 00:46:55,189
Ne!

712
00:47:05,616 --> 00:47:07,243
(SVIRA PJESMA BLEKA 70-IH)

713
00:47:08,077 --> 00:47:12,289
<i>Kad bih mogao uštedjeti vrijeme u boci</i>

714
00:47:13,582 --> 00:47:18,521
<i>Prva stvar
što bih želeo da uradim</i>

715
00:47:18,546 --> 00:47:21,232
<i>Je za uštedu svaki dan</i>

716
00:47:21,257 --> 00:47:25,111
<i>Dok vječnost ne prođe</i>

717
00:47:25,136 --> 00:47:28,097
<i>Samo da ih provedem sa vama</i>

718
00:47:29,348 --> 00:47:33,602
<i>Kad bih mogao napraviti dane
trajati zauvek</i>

719
00:47:34,687 --> 00:47:38,274
<i>Kad bi riječi mogle učiniti
želje se ostvaruju</i>

720
00:47:39,859 --> 00:47:42,503
<i>Uštedio bih svaki dan</i>

721
00:47:42,528 --> 00:47:45,423
<i>Kao blago i onda</i>

722
00:47:45,448 --> 00:47:49,827
<i>Opet,
Proveo bih ih sa tobom</i>

723
00:47:50,536 --> 00:47:53,723
<i>Ali nikad se ne čini
da bude dovoljno vremena</i>

724
00:47:53,748 --> 00:47:56,225
<i>Da radiš stvari koje želiš raditi</i>

725
00:47:56,250 --> 00:47:58,919
<i>Kada ih nađete</i>

726
00:48:01,797 --> 00:48:04,191
<i>Pogledao sam okolo
dovoljno da znam</i>

727
00:48:04,216 --> 00:48:08,929
<i>Da si ti onaj kojeg želim
proći kroz vrijeme sa</i>

728
00:48:22,026 --> 00:48:24,320
<font color="

729
00:48:28,616 --> 00:48:30,242
(ALARM NASTAVLJA ZVONI)

730
00:48:48,511 --> 00:48:50,012
Hvala, mali.

731
00:48:54,683 --> 00:48:56,727
CHARLES: Peter,
hvala vam puno, puno.

732
00:48:56,894 --> 00:48:57,895
Ti se čuvaj.

733
00:48:58,062 --> 00:48:59,371
PETER: Hej, vidio sam tvoju
plan leta u kokpitu.

734
00:48:59,396 --> 00:49:00,476
Zašto ideš u Pariz?

735
00:49:12,034 --> 00:49:13,786
Zamislite da su metalni.

736
00:49:15,204 --> 00:49:17,014
CHARLES: Učini mi uslugu i vrati mi je.
U redu.

737
00:49:17,039 --> 00:49:18,374
I, Peter?

738
00:49:18,874 --> 00:49:20,184
Polako.

739
00:49:20,209 --> 00:49:21,227
(SMEJE SE)

740
00:49:21,252 --> 00:49:23,129
Gdje su te iskopali?

741
00:49:24,421 --> 00:49:26,715
Naći ćeš
ovo je tesko za povjerovati...

742
00:49:27,967 --> 00:49:29,718
ali, ti si me poslao.

743
00:49:29,885 --> 00:49:32,054
Ti i Charles.

744
00:49:32,221 --> 00:49:33,806
Iz budućnosti.

745
00:49:48,195 --> 00:49:49,196
(UZDAS)

746
00:49:56,245 --> 00:49:58,414
Kako si ih izgubio?

747
00:49:58,581 --> 00:50:00,833
Tretman za moju
kičma utiče na moj DNK.

748
00:50:03,669 --> 00:50:06,172
Žrtvovali ste svoje moći
da bi mogao hodati?

749
00:50:07,006 --> 00:50:10,176
Žrtvovao sam svoje moći
da bih mogao da spavam.

750
00:50:12,636 --> 00:50:13,762
Šta ti znaš o tome?

751
00:50:13,929 --> 00:50:15,239
Izgubio sam svoj pošteni dio.

752
00:50:15,264 --> 00:50:16,265
Ha.

753
00:50:16,682 --> 00:50:18,434
Osuši oči, Erik.

754
00:50:18,601 --> 00:50:20,269
To ne opravdava
šta si uradio.

755
00:50:20,436 --> 00:50:22,104
Nemaš pojma šta sam uradio.

756
00:50:22,271 --> 00:50:23,939
Znam da si uzeo stvari
to mi najviše znači.

757
00:50:24,273 --> 00:50:26,584
Pa, možda je trebalo
jače se borio za njih.

758
00:50:26,609 --> 00:50:27,960
Ako želiš svađu, Erik...

759
00:50:27,985 --> 00:50:29,587
LOGAN: Sedi.
...daću ti borbu!

760
00:50:29,612 --> 00:50:30,796
Neka dođe.

761
00:50:30,821 --> 00:50:32,631
Napustio si me!

762
00:50:32,656 --> 00:50:33,924
Odveo si je...

763
00:50:33,949 --> 00:50:35,034
a ti si me napustio!

764
00:50:35,201 --> 00:50:36,619
Angel.

765
00:50:36,952 --> 00:50:38,287
Azazel.

766
00:50:38,954 --> 00:50:40,789
Emma.

767
00:50:40,956 --> 00:50:42,333
Banshee.

768
00:50:43,292 --> 00:50:44,960
Braćo i sestre mutanti...

769
00:50:45,127 --> 00:50:46,587
svi mrtvi!

770
00:50:48,839 --> 00:50:50,608
(GRUNTS) Bezbroj drugih...

771
00:50:50,633 --> 00:50:51,734
eksperimentisao na.

772
00:50:51,759 --> 00:50:52,860
Iskasapljen!

773
00:50:52,885 --> 00:50:53,944
Erik!

774
00:50:53,969 --> 00:50:55,095
Gdje si bio, Charles?

775
00:50:55,471 --> 00:50:57,765
Trebali smo
da ih zaštitim!

776
00:50:58,307 --> 00:51:00,643
Gdje si bio kad si bio
potrebni ste sopstvenim ljudima?

777
00:51:00,809 --> 00:51:02,895
Skrivanje! Ti i Hank!

778
00:51:03,312 --> 00:51:05,064
Pretvarajući se da jeste
nešto što nisi!

779
00:51:05,648 --> 00:51:07,024
Erik!

780
00:51:08,859 --> 00:51:11,403
Sve si nas napustio.

781
00:51:18,994 --> 00:51:19,995
(UZDAJUĆI)

782
00:51:21,997 --> 00:51:23,999
(DAHANJE)

783
00:51:31,548 --> 00:51:33,759
Dakle, uvek si bio seronja.

784
00:51:35,219 --> 00:51:36,320
(SCOFFS)

785
00:51:36,345 --> 00:51:38,948
Pretpostavljam da smo najbolji
drugari u buducnosti.

786
00:51:38,973 --> 00:51:39,974
(SMEJE SE)

787
00:51:40,516 --> 00:51:41,951
Proveo sam mnogo godina

788
00:51:41,976 --> 00:51:43,686
pokušavam da te spustim, bubu.

789
00:51:44,270 --> 00:51:46,021
Kako ti to ide?

790
00:51:46,188 --> 00:51:47,898
Ti si kao ja.

791
00:51:49,066 --> 00:51:50,818
Ti si preživjeli.

792
00:51:54,905 --> 00:51:56,265
Hoćeš li izabrati
sva ta sranja?

793
00:51:58,325 --> 00:52:00,619
(SVUČI FRANCUSKA DISKO MUZIKA)

794
00:52:01,620 --> 00:52:03,289
(SVI SE SMEJU)

795
00:52:09,253 --> 00:52:10,421
(GOVORI RUSKI)

796
00:52:12,423 --> 00:52:13,424
(SMIJE SE)

797
00:52:13,757 --> 00:52:15,025
(GOVORI VIJETNAMSKI)

798
00:52:15,050 --> 00:52:19,596
Generale, možda biste trebali usporiti,
imamo veliki dan sutra.

799
00:52:20,556 --> 00:52:26,270
Slavimo, kapetane. Ne pobjeđuješ svaki dan
rat, a kamoli protiv američkih đavola.

800
00:52:28,480 --> 00:52:30,107
Uzimam još jednu bocu.

801
00:52:46,081 --> 00:52:47,141
(GOVORI FRANCUSKI)

802
00:52:47,166 --> 00:52:48,267
Izvinite.

803
00:52:48,292 --> 00:52:49,393
(GOVORI VIJETNAMSKI)

804
00:52:49,418 --> 00:52:51,378
Prilično sam siguran da je to moja greška.

805
00:52:51,754 --> 00:52:53,172
Govorite vijetnamski.

806
00:52:53,422 --> 00:52:54,506
Ja sam prevodilac.

807
00:52:56,508 --> 00:52:59,011
Govorim mnogo jezika.

808
00:52:59,762 --> 00:53:01,930
Dozvoli mi da te častim još jednim pićem...

809
00:53:02,264 --> 00:53:04,350
osim ako nisi ovdje sa nekim.

810
00:53:05,059 --> 00:53:07,394
sam sam.

811
00:53:07,603 --> 00:53:08,620
(GOVORI FRANCUSKI)

812
00:53:08,645 --> 00:53:10,939
Bocu Johnnie Walkera, molim.

813
00:53:24,620 --> 00:53:25,679
<font color="

814
00:53:25,704 --> 00:53:28,374
Ideš na Samit sutra?

815
00:53:33,462 --> 00:53:38,525
Lepa devojka zainteresovana za politiku...

816
00:53:38,550 --> 00:53:41,136
Izgled može zavarati.

817
00:53:41,553 --> 00:53:43,013
Lady.

818
00:53:43,806 --> 00:53:47,017
Pokaži mi još, dušo?

819
00:53:48,811 --> 00:53:51,397
Skinuti se?

820
00:54:03,867 --> 00:54:07,871
Šta je bilo, dušo? Ne znaš
misliš da ovako lepo izgledam?

821
00:54:08,705 --> 00:54:09,765
(GRUNC)

822
00:54:09,790 --> 00:54:10,791
(RASCI STAKLA)

823
00:54:10,916 --> 00:54:12,668
(GUŠENJE)

824
00:54:14,211 --> 00:54:15,212
(DAHANJE)

825
00:54:33,939 --> 00:54:35,691
<font color="

826
00:54:37,776 --> 00:54:39,695
(HRČANJE)

827
00:54:54,418 --> 00:54:57,212
Želite igru?
Prošlo je dosta vremena.

828
00:54:57,379 --> 00:54:59,047
Nisam raspoložen
za igrice, hvala.

829
00:55:05,929 --> 00:55:08,849
ERIK: Nisam jeo
pravi gutljaj za deset godina.

830
00:55:12,436 --> 00:55:13,562
(UZDAS)

831
00:55:16,773 --> 00:55:17,774
(LASTAVE)

832
00:55:21,653 --> 00:55:22,988
Nisam ubio predsednika.

833
00:55:23,780 --> 00:55:26,074
Metak se zakrivio, Erik.

834
00:55:26,241 --> 00:55:27,743
Jer jesam
pokušava da ga spasi.

835
00:55:29,286 --> 00:55:30,829
Izveli su me prije nego što sam mogao.

836
00:55:30,996 --> 00:55:32,097
Zašto bi pokušao da ga spasiš?

837
00:55:32,122 --> 00:55:34,750
Zato što je bio jedan od nas.

838
00:55:38,504 --> 00:55:39,671
(SCOFFS)

839
00:55:45,928 --> 00:55:48,347
Mora da me misliš tako budala.

840
00:55:49,932 --> 00:55:51,934
Uvek smo govorili da oni
dolazio bi za nama.

841
00:55:52,100 --> 00:55:55,437
Nisam ni zamišljao da hoće
koristite Gavranov DNK da to učinite.

842
00:55:56,313 --> 00:55:57,606
Kada ste je zadnji put vidjeli?

843
00:55:57,981 --> 00:55:59,107
(KLIKNI JEZIK)

844
00:56:01,276 --> 00:56:03,153
Dan kad sam otišla za Dallas.

845
00:56:04,154 --> 00:56:05,447
A kako je ona bila?

846
00:56:07,449 --> 00:56:08,450
Jaka.

847
00:56:09,326 --> 00:56:10,327
Driven.

848
00:56:11,495 --> 00:56:12,596
Odan.

849
00:56:12,621 --> 00:56:15,374
Kako... Kako je bila?

850
00:56:17,125 --> 00:56:18,293
bila je...

851
00:56:20,045 --> 00:56:21,797
bili smo...

852
00:56:25,300 --> 00:56:27,636
Mogao sam da vidim zašto ona
toliko ti je značilo.

853
00:56:30,222 --> 00:56:31,890
Trebao bi biti ponosan
od nje, Charles.

854
00:56:33,475 --> 00:56:35,352
Ona je tamo
boreći se za našu stvar.

855
00:56:35,519 --> 00:56:36,895
Tvoj uzrok.

856
00:56:37,688 --> 00:56:40,482
Djevojka koju sam odgojio je bila
nije u stanju da ubije.

857
00:56:40,649 --> 00:56:42,150
Nisi je ti odgojio,
odrastao si sa njom.

858
00:56:42,317 --> 00:56:44,361
Nije mogla ostati mala djevojčica
zauvek, zato je otišla.

859
00:56:44,528 --> 00:56:47,406
Otišla je zbog tebe
ušao joj u glavu.

860
00:56:49,408 --> 00:56:51,326
To nije moja moć.

861
00:56:53,328 --> 00:56:54,663
Ona je napravila izbor.

862
00:56:54,830 --> 00:56:57,666
Ali sada znamo gde
taj izbor vodi, zar ne?

863
00:56:58,000 --> 00:56:59,309
Ona će ubiti Traska,

864
00:56:59,334 --> 00:57:00,574
uhvatiće je...

865
00:57:01,169 --> 00:57:03,422
a onda jesu
će nas zbrisati.

866
00:57:03,589 --> 00:57:05,507
Ne ako prvi stignemo do nje.

867
00:57:06,717 --> 00:57:08,927
Ne ako se promenimo
istorija sutra.

868
00:57:14,433 --> 00:57:16,101
Žao mi je, Charles...

869
00:57:20,522 --> 00:57:21,523
za ono što se dogodilo.

870
00:57:22,357 --> 00:57:23,692
Zaista jesam.

871
00:57:27,779 --> 00:57:29,819
Prošlo je dosta vremena otkako nisam igrao.
(ČIŠĆA GRLO)

872
00:57:32,200 --> 00:57:33,577
Olako ću s tobom.

873
00:57:35,454 --> 00:57:37,372
Možda bi konačno bila poštena borba.

874
00:57:38,707 --> 00:57:40,083
Imate prvi potez.

875
00:57:54,222 --> 00:57:56,992
<i>Diplomate iz
širom sveta</i>

876
00:57:57,017 --> 00:57:59,061
<i>stižu ovde
danas u hotelu Royal.</i>

877
00:57:59,227 --> 00:58:00,646
<i>Ovo je istorijski dan.</i>

878
00:58:00,812 --> 00:58:03,123
<i>To je, uh, službeni završetak</i>

879
00:58:03,148 --> 00:58:05,901
<i>vojske Sjedinjenih Država
učešće u Vijetnamu.</i>

880
00:58:06,109 --> 00:58:08,236
<i>Tamo imamo jug
Vijetnamski ministar vanjskih poslova...</i>

881
00:58:08,403 --> 00:58:10,072
<i>sa drugim Jugom
Vijetnamski dostojanstvenici.</i>

882
00:58:10,989 --> 00:58:13,241
Samit ne počinje
još jedan sat.

883
00:58:13,408 --> 00:58:15,010
Hotel je uredio
privatna soba

884
00:58:15,035 --> 00:58:16,578
gore za
vaše posebne goste.

885
00:58:16,745 --> 00:58:18,764
TRASK: To će biti
dosta vremena.

886
00:58:18,789 --> 00:58:20,457
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

887
00:58:22,834 --> 00:58:26,797
Dobar dan svima.
Zdravo, hvala što ste došli.

888
00:58:26,963 --> 00:58:29,591
Čestitam na
pobjeda u ovom ratu.

889
00:58:30,092 --> 00:58:32,277
Sada vas sve poznajem
imati ruke da se rukuju

890
00:58:32,302 --> 00:58:34,429
i slike za spuštanje dole...

891
00:58:34,596 --> 00:58:36,640
pa ću dobiti
pravo na stvar.

892
00:58:37,432 --> 00:58:39,685
Tamo je novi neprijatelj.

893
00:58:39,851 --> 00:58:42,354
Neprijatelj koji će doneti
beskorisni tvoji arsenali...

894
00:58:42,521 --> 00:58:43,814
tvoje vojske nemoćne...

895
00:58:43,980 --> 00:58:45,857
a vaše nacije bez odbrane.

896
00:58:51,613 --> 00:58:55,492
TRASK: <i>Trebat će vam novo oružje za
ovaj rat. Zovem ih Sentineli.</i>

897
00:58:57,327 --> 00:58:59,304
Nazvan po
drevni čuvari

898
00:58:59,329 --> 00:59:01,206
koji je stajao na
kapije citadele.

899
00:59:01,790 --> 00:59:03,125
(GRUNC)

900
00:59:03,458 --> 00:59:06,294
Imaju aeronautiku
mogućnosti mlaznjaka Harrier.

901
00:59:07,295 --> 00:59:09,631
Naoružani oružjem
koji može da ispali...

902
00:59:09,798 --> 00:59:13,802
<i>više od 2000 metaka u minuti
termokeramičke municije.</i>

903
00:59:13,969 --> 00:59:16,471
Ali veličina, snaga, brzina...

904
00:59:16,638 --> 00:59:18,557
mogao bi to naći
u Lockheedu ili Boeingu.

905
00:59:18,724 --> 00:59:21,226
Ne, šta čini
Stražari tako posebni...

906
00:59:21,393 --> 00:59:24,855
je sposobnost ciljanja
mutantni X-gen.

907
00:59:25,021 --> 00:59:26,523
Genetski sistem vođenja

908
00:59:26,648 --> 00:59:29,192
koji se može zaključati na oznaku pola a
milju daleko. (GOVORI NERAZGLEDNO)

909
00:59:29,359 --> 00:59:32,362
Neće se pokrenuti osim ako nije
je identifikovao metu.

910
00:59:32,529 --> 00:59:34,423
Sa ovim oružjem će ih biti

911
00:59:34,448 --> 00:59:36,074
bez ljudske kolateralne štete.

912
00:59:36,241 --> 00:59:39,077
Ako ga uključim, sistem
nije se mogao ni aktivirati ovdje.

913
00:59:39,703 --> 00:59:40,871
(BIPI)

914
00:59:46,835 --> 00:59:50,672
Osim ako ne postoji mutant.

915
00:59:57,179 --> 00:59:58,180
(GOVORI VIJETNAMSKI)

916
00:59:59,222 --> 01:00:01,933
Mora postojati
neka greska.

917
01:00:03,560 --> 01:00:06,229
Moje mašine ne prave greške.

918
01:00:06,563 --> 01:00:07,773
(GOVORI VIJETNAMSKI)

919
01:00:08,690 --> 01:00:10,130
sta si ti
(ČOVJEK GOVORI VIJETNAMSKI)

920
01:00:11,026 --> 01:00:12,778
uvjeravam te...

921
01:00:14,863 --> 01:00:15,903
<font color="

922
01:00:16,531 --> 01:00:17,841
uvjeravam te,

923
01:00:17,866 --> 01:00:19,426
Ne znam šta
o čemu govoriš.

924
01:00:19,451 --> 01:00:20,952
(GOVORI VIJETNAMSKI)

925
01:00:28,001 --> 01:00:29,586
(GRKANJE)

926
01:00:53,819 --> 01:00:54,861
ERIK: Gavrane!

927
01:00:57,906 --> 01:00:59,282
(GRUNC)

928
01:01:00,283 --> 01:01:02,160
Gavran? Gavrane!

929
01:01:03,912 --> 01:01:05,539
(STREĆEĆE)

930
01:01:06,248 --> 01:01:07,641
Gavran?

931
01:01:07,666 --> 01:01:09,000
(BIPI)

932
01:01:09,751 --> 01:01:10,919
Charles?

933
01:01:11,086 --> 01:01:13,338
Došli smo po tebe, Erik i ja.

934
01:01:13,505 --> 01:01:14,506
Zajedno.

935
01:01:15,507 --> 01:01:17,676
<font color="
Videla bih te ponovo.

936
01:01:17,843 --> 01:01:20,153
CHARLES: Napravio sam te
davno obećanje

937
01:01:20,178 --> 01:01:21,304
da bih te zaštitio.

938
01:01:22,055 --> 01:01:23,598
(GRKANJE)

939
01:01:29,062 --> 01:01:30,105
MUŠKARAC: <i>Wolverine!</i>

940
01:01:30,355 --> 01:01:31,940
(DAHANJE)

941
01:01:34,317 --> 01:01:35,527
CHARLES: Idem
da te čuvam.

942
01:01:35,694 --> 01:01:37,320
Zadržaću te
iz njihovih ruku.

943
01:01:41,283 --> 01:01:42,617
Erik?

944
01:01:43,785 --> 01:01:45,954
Erik?
sta radis

945
01:01:47,622 --> 01:01:49,165
Osiguravanje naše budućnosti.

946
01:01:49,875 --> 01:01:51,293
Oprosti mi, Mystique.

947
01:01:51,668 --> 01:01:54,129
Sve dok si vani
tamo, nikada nećemo biti sigurni.

948
01:01:55,297 --> 01:01:56,481
Erik...

949
01:01:56,506 --> 01:01:58,508
Iskoristi svoju moć,
Charles. Zaustavi ga.

950
01:01:58,675 --> 01:01:59,801
Ne može.

951
01:02:22,407 --> 01:02:23,992
(DAHTA GOMILA)

952
01:02:27,537 --> 01:02:28,872
(STEĆANJE)

953
01:02:30,665 --> 01:02:32,167
KITTY: Vraća se.

954
01:02:32,334 --> 01:02:33,543
Gubim ga.

955
01:02:37,422 --> 01:02:38,757
(DAHANJE)

956
01:02:41,051 --> 01:02:42,469
(GRKANJE)

957
01:02:56,024 --> 01:02:57,609
(GOMILA UZVIČE)

958
01:03:05,867 --> 01:03:07,118
(SVI DAŠĆE)

959
01:03:15,210 --> 01:03:16,252
<font color="

960
01:03:16,711 --> 01:03:18,897
STRYKER: <i>Neko će završiti
šta smo započeli, Wolverine!</i>

961
01:03:18,922 --> 01:03:20,023
<i>Jednog dana!</i>

962
01:03:20,048 --> 01:03:21,508
(GRKANJE) (VRIČI)

963
01:03:25,428 --> 01:03:26,429
Obuzdajte ga.

964
01:03:27,514 --> 01:03:28,890
(MUŽA BUČI)

965
01:03:30,767 --> 01:03:32,060
(STEĆANJE)

966
01:03:39,067 --> 01:03:40,443
(VRIŠĆE)

967
01:03:41,569 --> 01:03:42,570
Erik!

968
01:03:52,747 --> 01:03:53,890
gdje sam ja?

969
01:03:53,915 --> 01:03:54,958
ha?

970
01:03:56,793 --> 01:03:58,086
Kako sam dovraga dospio ovdje?

971
01:03:58,253 --> 01:03:59,838
sta? Došao si kod nas.

972
01:04:00,839 --> 01:04:02,090
ko si ti
Charles.

973
01:04:02,590 --> 01:04:03,817
Charles Xavier!

974
01:04:03,842 --> 01:04:04,901
Ne poznajem te.

975
01:04:04,926 --> 01:04:06,970
ha?
Šta je to dođavola?

976
01:04:07,095 --> 01:04:10,473
Whoa.Whoa. Vidi, mogu se nositi sa ovim.
Samo idi.

977
01:04:10,765 --> 01:04:12,142
Zaustavi Erika!

978
01:04:12,600 --> 01:04:13,785
Erik, molim te...

979
01:04:13,810 --> 01:04:14,936
Žao mi je.

980
01:04:15,103 --> 01:04:16,271
Erik...

981
01:04:16,688 --> 01:04:18,064
(MAŽA VRIŠTA)

982
01:04:19,858 --> 01:04:20,859
(STEĆANJE)

983
01:04:28,116 --> 01:04:29,951
(MAŽA VRIŠTA)

984
01:04:30,869 --> 01:04:31,953
(GASPS)

985
01:04:35,040 --> 01:04:37,333
Ti si Logan, to je Hank
McCoy, ja sam Charles Xavier.

986
01:04:37,500 --> 01:04:39,961
Proveo si poslednji
par dana sa nama.

987
01:04:43,339 --> 01:04:44,966
Na kiselini ste.

988
01:04:45,800 --> 01:04:49,846
Neko ti je dao
stvarno loša kiselina, zar ne?

989
01:04:52,182 --> 01:04:53,224
(Zveckanje)

990
01:05:02,567 --> 01:05:03,985
(SVI VRIŠTU)

991
01:05:33,181 --> 01:05:34,265
(GRUNC)

992
01:05:34,516 --> 01:05:35,658
samo se drži čvrsto,

993
01:05:35,683 --> 01:05:36,963
proći ćemo kroz ovo zajedno.

994
01:05:36,976 --> 01:05:38,369
(KITTY STEČE)

995
01:05:38,394 --> 01:05:39,687
Oh, moj Bože, Kitty.

996
01:05:41,856 --> 01:05:42,857
Prilično je teško ranjena.

997
01:05:45,193 --> 01:05:46,236
(STEĆANJE)

998
01:05:56,621 --> 01:05:57,747
(vikne)

999
01:06:30,905 --> 01:06:32,157
(URI)

1000
01:06:38,079 --> 01:06:39,914
(MAČICA CVIČE)

1001
01:06:48,173 --> 01:06:49,257
Imam ga.

1002
01:06:50,592 --> 01:06:51,593
<font color="

1003
01:06:54,012 --> 01:06:55,013
Profesore?

1004
01:06:55,763 --> 01:06:56,848
Šta ti se desilo?

1005
01:06:58,433 --> 01:06:59,826
I just saw someone who's gonna

1006
01:06:59,851 --> 01:07:01,436
doneti mi mnogo bola jednog dana.

1007
01:07:02,645 --> 01:07:04,063
(POLICIJSKE SIRENE ZAVIJU)

1008
01:07:04,272 --> 01:07:05,273
Gdje je Raven?

1009
01:07:05,940 --> 01:07:07,192
Gone.
sta?

1010
01:07:07,358 --> 01:07:09,402
Moramo da odemo odavde.

1011
01:07:09,736 --> 01:07:11,976
Želimo da znamo da li postoji
bilo kakva veza sa...

1012
01:07:11,988 --> 01:07:13,323
(SVI GAME)

1013
01:07:18,369 --> 01:07:20,038
<i>Jučer,
Pariski mirovni samit...</i>

1014
01:07:20,205 --> 01:07:22,916
<i>bio je potresen izgledom
neidentifikovanih napadača...</i>

1015
01:07:23,041 --> 01:07:25,335
<i>kao što
svijet nikada nije vidio.</i>

1016
01:07:25,501 --> 01:07:28,213
<i>Masovna histerija je zavladala
nacija kako ljudi pitaju...</i>

1017
01:07:28,379 --> 01:07:30,632
<i>"Odakle su došli?
Hoće li se vratiti?"</i>

1018
01:07:30,798 --> 01:07:33,718
<i>I što je najvažnije,
"Jesu li oni prijatelji ili neprijatelji?"</i>

1019
01:07:33,885 --> 01:07:36,888
<i>To je bio London
dopisnik Toby Elliot...</i>

1020
01:07:37,013 --> 01:07:38,893
<i>izvještavanje sa
Jučerašnji samit mira u Parizu.</i>

1021
01:07:40,058 --> 01:07:42,685
Sa čime dođavola imamo posla ovde?
Nezvanično.

1022
01:07:43,478 --> 01:07:46,856
Prije dva dana, ovo
covjece, Erik Lehnsherr...

1023
01:07:47,023 --> 01:07:49,525
pobjegao iz maksimalne sigurnosti
zatvor u Pentagonu.

1024
01:07:49,692 --> 01:07:51,628
Vjerujemo da ova žena

1025
01:07:51,653 --> 01:07:53,404
je bivši saradnik
od Lehnsherra.

1026
01:07:53,571 --> 01:07:55,131
Bili su zajedno na Kubi,

1027
01:07:55,156 --> 01:07:57,575
na dan krize '62.

1028
01:07:57,742 --> 01:08:01,412
On je također bio umiješan
u Kennedyjevom ubistvu.

1029
01:08:02,538 --> 01:08:03,915
Šta je sa tom stvari?

1030
01:08:04,082 --> 01:08:05,583
MUŠKARAC: Ne znamo šta
ta stvar je, gospodine.

1031
01:08:05,750 --> 01:08:08,044
U stvari, mi zaista ne znamo
zna šta je ko od njih.

1032
01:08:08,211 --> 01:08:10,755
Da. Da, imamo.

1033
01:08:11,589 --> 01:08:13,007
Oni su mutanti.

1034
01:08:14,384 --> 01:08:18,346
On ima moć
za kontrolu metala.

1035
01:08:18,513 --> 01:08:19,822
Poslednji put sam proverio, eto šta

1036
01:08:19,847 --> 01:08:21,349
većinu vašeg oružja
su napravljene od.

1037
01:08:21,557 --> 01:08:25,395
I ona može da se transformiše
u bilo koga.

1038
01:08:25,561 --> 01:08:28,356
General, tajni službenik.

1039
01:08:28,523 --> 01:08:29,774
čak i ti,
gospodine predsjedniče.

1040
01:08:30,441 --> 01:08:31,834
Mogla je hodati
u ovu kancelariju...

1041
01:08:31,859 --> 01:08:35,530
i naredi nuklearni napad
ako je bila raspoložena.

1042
01:08:35,697 --> 01:08:37,282
A to su samo njih dvojica.

1043
01:08:37,448 --> 01:08:40,451
Imamo li neke kontramjere?
Ima li odbrane?

1044
01:08:40,618 --> 01:08:42,870
Čekao sam te
da mi postavi to pitanje.

1045
01:08:43,204 --> 01:08:46,958
To je eksperimentalni program, gospodine.
Strogo van knjiga.

1046
01:08:53,214 --> 01:08:54,549
(PAS LAJE)

1047
01:08:55,758 --> 01:08:58,428
Govoriš mi o ovim mutantima
su napolju u svetu...

1048
01:08:58,594 --> 01:09:01,055
i naša najbolja odbrana
jesu li ovo ogromni metalni roboti?

1049
01:09:01,222 --> 01:09:03,266
Mnogi od mutanata
liči na nas.

1050
01:09:03,725 --> 01:09:05,893
Moji Sentineli mogu
reci razliku.

1051
01:09:06,144 --> 01:09:08,438
Imam osam prototipova
spreman za polazak.

1052
01:09:08,604 --> 01:09:10,581
Izgrađeni su od
polimer svemirskog doba,

1053
01:09:10,606 --> 01:09:12,275
ni unce metala na njima.

1054
01:09:18,906 --> 01:09:20,241
Želim da napravim demonstraciju.

1055
01:09:20,408 --> 01:09:22,660
Želim da svijet zna
da ih možemo zaštititi.

1056
01:09:23,161 --> 01:09:24,787
Šta treba da dobijete
ove stvari operativne?

1057
01:09:24,954 --> 01:09:26,497
Već sam to dao
broj Kongresu.

1058
01:09:26,664 --> 01:09:29,417
Nažalost, oni
izabrao da me ugasi.

1059
01:09:29,584 --> 01:09:32,170
To će koštati malo
više da ih uključite.

1060
01:09:32,337 --> 01:09:33,438
<font color="

1061
01:09:33,463 --> 01:09:35,340
TRASK: Oh,
i još nešto.

1062
01:09:35,506 --> 01:09:38,926
Ako uspemo da uhvatimo
njih, ja bih je voleo.

1063
01:09:39,093 --> 01:09:41,012
U istraživačke svrhe,
naravno.

1064
01:09:43,765 --> 01:09:45,099
(ČITAČ GOVORI FRANCUSKI)

1065
01:09:45,767 --> 01:09:46,826
(GOVORI FRANCUSKI)

1066
01:09:46,851 --> 01:09:48,269
Užasna stvar.

1067
01:09:49,437 --> 01:09:50,813
šta je?

1068
01:09:51,272 --> 01:09:52,832
Biti takav rođen.

1069
01:09:52,857 --> 01:09:53,983
Je li?

1070
01:09:54,317 --> 01:09:56,611
možete li zamisliti...

1071
01:09:56,861 --> 01:09:59,530
Gledam u ogledalo i vidim to
bulji u tebe?

1072
01:10:00,615 --> 01:10:03,368
Da, mogu.

1073
01:10:05,620 --> 01:10:08,247
Šta misliš odakle dolazi?

1074
01:10:08,498 --> 01:10:11,292
Mislite da ona ima porodicu?

1075
01:10:12,960 --> 01:10:14,504
Da.

1076
01:10:14,670 --> 01:10:16,506
Ona zna.

1077
01:10:19,509 --> 01:10:22,095
(GOVORI NOVINAR
FRANCUSKI NA TV)

1078
01:10:54,544 --> 01:10:55,920
(PROSNJA NA FRANCUSKOM)

1079
01:11:04,220 --> 01:11:06,322
Ako vidim toliko
kao šraf potez,

1080
01:11:06,347 --> 01:11:08,349
Zaglavicu ovo
u tvoje grlo.

1081
01:11:09,100 --> 01:11:10,685
Kako si me našao?

1082
01:11:10,852 --> 01:11:12,353
Dobro si me naučio.

1083
01:11:12,520 --> 01:11:14,856
Prošlo je dosta vremena
otkad smo bili ovako bliski.

1084
01:11:16,357 --> 01:11:17,733
Nedostajao si mi.

1085
01:11:17,900 --> 01:11:19,569
Pokušao si da me ubiješ.

1086
01:11:19,735 --> 01:11:21,863
Da bismo mi ostali mogli da živimo.

1087
01:11:23,364 --> 01:11:24,615
Kako to misliš?

1088
01:11:25,199 --> 01:11:27,201
Primili smo poruku
iz budućnosti.

1089
01:11:27,368 --> 01:11:29,287
Nemoj me lagati.

1090
01:11:29,912 --> 01:11:31,914
Nikad nisam, i nikada neću.

1091
01:11:33,541 --> 01:11:36,018
Ljudi koriste tvoju krv,
tvoji geni,

1092
01:11:36,043 --> 01:11:38,421
da stvori oružje
to nas sve briše.

1093
01:11:38,588 --> 01:11:40,064
Radio sam samo ono što sam mislio

1094
01:11:40,089 --> 01:11:42,049
neophodno da osiguramo našu budućnost.

1095
01:11:42,216 --> 01:11:43,568
Pa šta da me spreči
da te ubijem

1096
01:11:43,593 --> 01:11:45,386
upravo sada i
obezbeđivanje moje budućnosti?

1097
01:11:46,429 --> 01:11:47,555
Ništa.

1098
01:11:48,806 --> 01:11:50,725
To više nije važno.

1099
01:11:50,892 --> 01:11:53,728
Imaju tvoj DNK. Tvoj
krv je bila na ulici.

1100
01:11:54,395 --> 01:11:55,730
Čija je to bila greška?

1101
01:11:57,398 --> 01:11:58,816
Moje.

1102
01:11:59,734 --> 01:12:03,070
Video sam njihove planove.
Oni stvaraju oružje.

1103
01:12:03,237 --> 01:12:06,157
I sada imaju ono što imaju
potrebno je dalje.

1104
01:12:08,451 --> 01:12:11,787
Moramo da udarimo sada, dok
mi i dalje držimo prednost.

1105
01:12:14,624 --> 01:12:16,667
Video sam previše
prijatelji umiru, Erik.

1106
01:12:18,753 --> 01:12:21,063
Ne želim rat.

1107
01:12:21,088 --> 01:12:22,924
Ja samo želim muškarca
ko ih je ubio.

1108
01:12:23,090 --> 01:12:24,592
Ovo je rat.

1109
01:12:26,427 --> 01:12:28,262
Šta ti se desilo?

1110
01:12:29,096 --> 01:12:31,349
Jesi li zalutao
dok me nije bilo?

1111
01:12:33,351 --> 01:12:35,436
Jesi li još uvijek Charles's Raven?

1112
01:12:37,772 --> 01:12:40,191
Ili si Mystique?

1113
01:12:43,611 --> 01:12:45,154
Trask je neprijatelj.

1114
01:12:47,323 --> 01:12:49,367
Ubistvo jednog čoveka nije dovoljno.

1115
01:12:49,784 --> 01:12:51,118
Nikada nije bilo za tebe.

1116
01:12:52,495 --> 01:12:53,704
Zbogom, Erik.

1117
01:13:17,144 --> 01:13:18,813
(GRKANJE)

1118
01:13:18,938 --> 01:13:20,164
<font color="

1119
01:13:20,189 --> 01:13:21,816
Hajde.
Može li hodati?

1120
01:13:21,983 --> 01:13:23,150
Potreban mu je tretman.

1121
01:13:23,651 --> 01:13:24,835
Hank, mogu ih čuti.

1122
01:13:24,860 --> 01:13:25,987
Znam. U redu je.

1123
01:13:26,153 --> 01:13:28,197
Možeš li to zaustaviti?
Ja ću ih uzeti.

1124
01:13:28,656 --> 01:13:30,074
(steče)

1125
01:13:30,199 --> 01:13:31,325
LOGAN: Hej, hej.

1126
01:13:31,450 --> 01:13:33,160
Saberi se.

1127
01:13:33,327 --> 01:13:34,829
Još nije gotovo.
(DAHANJE)

1128
01:13:37,999 --> 01:13:39,375
Ne verujete u to.

1129
01:13:41,294 --> 01:13:42,670
Kako znaš?

1130
01:13:42,837 --> 01:13:44,505
CHARLES: Kako ovo ide...

1131
01:13:46,215 --> 01:13:49,510
ovo se vraća.

1132
01:13:50,177 --> 01:13:52,513
Svi se vraćaju.

1133
01:13:57,685 --> 01:13:59,103
Pogledaj.

1134
01:13:59,854 --> 01:14:01,522
jos sam tu...

1135
01:14:02,565 --> 01:14:04,066
a ona je još tamo.

1136
01:14:06,235 --> 01:14:08,362
Treba nam tvoja pomoć, Charles.

1137
01:14:08,946 --> 01:14:10,531
Ne ovako.
Trebaš mi.

1138
01:14:10,990 --> 01:14:14,243
Ne možemo naći Ravena.
Ne bez tvojih moći.

1139
01:14:14,702 --> 01:14:16,120
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1140
01:14:17,872 --> 01:14:20,207
HANK: Dodao sam još malo
jer ste propustili dozu.

1141
01:14:21,876 --> 01:14:23,252
(TEŠKO DIŠE)

1142
01:14:25,880 --> 01:14:27,048
Charles.

1143
01:14:51,072 --> 01:14:52,448
(OŠTRO UDIŠE)

1144
01:14:58,412 --> 01:15:00,539
Hank, učini mi uslugu.

1145
01:15:01,248 --> 01:15:03,542
Hoćete li mi pomoći
u moju radnu sobu, molim?

1146
01:15:08,547 --> 01:15:10,299
Hajde, imam te.
<font color="

1147
01:15:20,434 --> 01:15:22,728
Jeste li sigurni u ovo?

1148
01:15:24,105 --> 01:15:26,232
Apsolutno ne.

1149
01:15:32,780 --> 01:15:34,949
TRASK: Ovo stvorenje
je izvanredno.

1150
01:15:36,158 --> 01:15:37,843
Njeni geni bi mogli da drže ključ

1151
01:15:37,868 --> 01:15:39,970
na samu mutaciju.

1152
01:15:39,995 --> 01:15:41,138
Treba mi više.

1153
01:15:41,163 --> 01:15:43,999
To je sve što su mogli
strugati sa pločnika u Parizu.

1154
01:15:44,166 --> 01:15:45,334
Više od krvi.

1155
01:15:45,835 --> 01:15:47,628
Treba mi moždano tkivo...

1156
01:15:47,795 --> 01:15:50,423
kičmena tečnost, koštana srž.

1157
01:15:51,549 --> 01:15:52,775
zamislite...

1158
01:15:52,800 --> 01:15:54,402
Stražari koji se mogu transformisati,

1159
01:15:54,427 --> 01:15:55,678
prilagoditi bilo kojoj meti.

1160
01:15:56,470 --> 01:15:58,597
Kad bih samo mogao dobiti
moje ruke na njoj.

1161
01:15:58,764 --> 01:16:00,658
Ova devojka bi mogla da skoči

1162
01:16:00,683 --> 01:16:02,435
program godinama napred...

1163
01:16:02,601 --> 01:16:04,478
decenijama u budućnost.

1164
01:16:05,813 --> 01:16:07,106
Koliko sada vaš sin ima godina, majore?

1165
01:16:08,441 --> 01:16:09,525
Jasone?

1166
01:16:09,692 --> 01:16:11,752
Sada dolazi na deset,
ako možete vjerovati.

1167
01:16:11,777 --> 01:16:13,279
Osam godina od borbenog doba.

1168
01:16:13,529 --> 01:16:15,423
I koliko njih
naši sinovi i braća

1169
01:16:15,448 --> 01:16:17,199
jesmo li upravo poslali
kući u vrećama za tijelo?

1170
01:16:17,366 --> 01:16:19,326
mozda pedeset,
pedeset pet hiljada?

1171
01:16:19,493 --> 01:16:20,953
I koliko još
na drugoj strani?

1172
01:16:22,496 --> 01:16:24,331
nikad prije...

1173
01:16:24,498 --> 01:16:27,501
u celoj ljudskoj istoriji...

1174
01:16:27,668 --> 01:16:32,339
da li je postojao uzrok koji
može da nas ujedini kao vrstu.

1175
01:16:33,340 --> 01:16:35,676
Do sada.

1176
01:16:36,969 --> 01:16:38,971
ti stvarno mrzis,
mutanti, zar ne?

1177
01:16:39,138 --> 01:16:42,475
naprotiv,
Radije im se divim.

1178
01:16:42,641 --> 01:16:43,726
Stvari koje mogu da urade.

1179
01:16:45,394 --> 01:16:48,355
Vidim mutante kao naš spas.

1180
01:16:48,522 --> 01:16:49,690
Zajednički neprijatelj.

1181
01:16:50,524 --> 01:16:53,652
Zajednička borba
protiv krajnjeg neprijatelja.

1182
01:16:54,320 --> 01:16:56,197
Izumiranje.

1183
01:16:56,655 --> 01:16:57,798
Verujem da naši novi prijatelji...

1184
01:16:57,823 --> 01:17:00,201
će nam pomoći
uvesti novu eru, Bill.

1185
01:17:00,367 --> 01:17:02,703
Nova era istinskog...

1186
01:17:02,870 --> 01:17:05,623
i dugotrajnog mira.

1187
01:17:19,595 --> 01:17:21,113
ČOVJEK NAD PA: <i>Pažnja, pažnja.</i>

1188
01:17:21,138 --> 01:17:23,015
<i>Transport polazak
za dva sata.</i>

1189
01:17:23,182 --> 01:17:27,186
<i>Ponovi. Transport
polazak za dva sata.</i>

1190
01:17:33,359 --> 01:17:36,153
<font color="
kada si bio ovde dole?

1191
01:17:36,362 --> 01:17:37,738
Zadnji put kad smo išli
traži studente.

1192
01:17:38,030 --> 01:17:39,740
Prije cijeli život.

1193
01:17:43,285 --> 01:17:44,662
(ELEKTRIČNO BUČANJE)

1194
01:17:45,621 --> 01:17:47,790
AUTOMATSKI ŽENSKI GLAS: Dobro došli, profesore.

1195
01:18:08,561 --> 01:18:10,020
(UZDAJUĆI)

1196
01:18:11,272 --> 01:18:13,482
HANK: Gavran je ranjen.
Neće se kretati brzo.

1197
01:18:17,027 --> 01:18:18,529
(UDARCI)

1198
01:18:21,907 --> 01:18:24,243
Ovo su mišići koje nemam
razvučeno na duže vreme.

1199
01:18:31,417 --> 01:18:32,960
<font color="

1200
01:18:38,966 --> 01:18:41,135
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

1201
01:18:46,807 --> 01:18:48,642
(PLAČ I VIRANJE)

1202
01:18:52,646 --> 01:18:54,356
(NERAZGLEDNO VIKANJE SE NASTAVLJA)

1203
01:19:06,660 --> 01:19:07,803
(STEĆANJE)

1204
01:19:07,828 --> 01:19:08,829
Charles!

1205
01:19:11,290 --> 01:19:12,374
Charles!

1206
01:19:13,167 --> 01:19:16,086
(VRIŠĆE)

1207
01:19:20,299 --> 01:19:23,093
(steče)
Charles? U redu je.

1208
01:19:23,510 --> 01:19:24,803
(DAHANJE)

1209
01:19:25,679 --> 01:19:27,473
Idem da proverim generator.

1210
01:19:35,230 --> 01:19:36,815
Nije mašina, zar ne?

1211
01:19:37,650 --> 01:19:39,068
Ne mogu ovo da uradim.
moj um...

1212
01:19:39,193 --> 01:19:40,402
Da, možeš.

1213
01:19:40,527 --> 01:19:42,379
(MUCANJE) Neće izdržati.
Samo si malo zarđao.

1214
01:19:42,404 --> 01:19:44,865
Ne razumiješ. Nije
pitanje da li je zarđao.

1215
01:19:45,032 --> 01:19:46,842
Mogu da okrenem prekidače.
Mogu da okrenem dugmad.

1216
01:19:46,867 --> 01:19:50,496
Ali moja moć dolazi odavde.
Dolazi iz...

1217
01:19:51,205 --> 01:19:52,873
I pokvaren je.

1218
01:19:53,999 --> 01:19:55,918
Osećam se kao jedan od mojih učenika.

1219
01:19:56,210 --> 01:19:57,503
Bespomoćan.

1220
01:19:58,879 --> 01:20:00,230
Bila je to greška
dolazi ovamo.

1221
01:20:00,255 --> 01:20:01,857
Bila je greška oslobađajući Erika.

1222
01:20:01,882 --> 01:20:04,318
Cela ova stvar ima
bila jedna prokleta greška.

1223
01:20:04,343 --> 01:20:06,845
Žao mi je, Logane, ali oni
poslao nazad pogrešnog čoveka.

1224
01:20:07,680 --> 01:20:09,098
U pravu si.

1225
01:20:10,432 --> 01:20:11,934
jesam.

1226
01:20:12,851 --> 01:20:14,353
U stvari, bilo je
trebalo bi da si ti.

1227
01:20:15,396 --> 01:20:18,941
Ali ja sam jedini mogao
fizički obaviti putovanje.

1228
01:20:19,608 --> 01:20:20,734
I, uh...

1229
01:20:21,068 --> 01:20:22,653
I ne znam
koliko dugo sam ovde.

1230
01:20:23,112 --> 01:20:25,906
Ali ja to znam
davno...

1231
01:20:26,532 --> 01:20:28,909
zapravo, dugo
vrijeme od sada...

1232
01:20:29,243 --> 01:20:32,413
Bio sam tvoj najveći
bespomoćni student.

1233
01:20:32,871 --> 01:20:35,249
I otključao si mi um.

1234
01:20:35,416 --> 01:20:38,085
Pokazao si mi šta sam.

1235
01:20:38,252 --> 01:20:40,087
Pokazao si mi šta mogu biti.

1236
01:20:40,254 --> 01:20:42,256
Ne znam kako
da to uradim za tebe.

1237
01:20:42,423 --> 01:20:44,383
U pravu si.
Ja ne.

1238
01:20:46,260 --> 01:20:48,303
Ali znam nekoga ko bi mogao.

1239
01:20:48,762 --> 01:20:50,406
Hmm.

1240
01:20:50,431 --> 01:20:53,392
Pogledaj u moj um.

1241
01:20:53,600 --> 01:20:55,911
Videli ste šta sam uradio Cerebru.

1242
01:20:55,936 --> 01:20:57,246
Ne želiš me
u tvojoj glavi.

1243
01:20:57,271 --> 01:20:58,414
Ne možete napraviti nikakvu štetu...

1244
01:20:58,439 --> 01:20:59,999
to već nije
urađeno. Veruj mi.

1245
01:21:00,107 --> 01:21:01,108
Hajde.

1246
01:21:11,493 --> 01:21:12,553
(VRIŠĆE)

1247
01:21:12,578 --> 01:21:13,620
Hej.

1248
01:21:14,455 --> 01:21:15,514
(VRIŠĆE)

1249
01:21:15,539 --> 01:21:16,640
Hej, Logane.

1250
01:21:16,665 --> 01:21:17,666
Zdravo, Jean.

1251
01:21:18,125 --> 01:21:19,268
Ubij me.

1252
01:21:19,293 --> 01:21:20,294
volim te.

1253
01:21:21,211 --> 01:21:22,504
(STEČE) (VRIŠTA)

1254
01:21:23,589 --> 01:21:28,110
Jadni, jadni.

1255
01:21:28,135 --> 01:21:29,303
Pogledaj kraj mene.

1256
01:21:29,470 --> 01:21:31,305
Ne, ne želim tvoju patnju.

1257
01:21:31,472 --> 01:21:33,449
Ne želim tvoju budućnost!

1258
01:21:33,474 --> 01:21:35,601
Pogledaj prošlost moje budućnosti.

1259
01:21:35,851 --> 01:21:37,978
Traži svoju budućnost.

1260
01:21:41,482 --> 01:21:42,816
To je to.

1261
01:21:43,192 --> 01:21:44,443
To je to.

1262
01:21:46,153 --> 01:21:47,488
To je to.

1263
01:22:02,169 --> 01:22:03,629
(UZDAS)

1264
01:22:16,391 --> 01:22:17,726
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

1265
01:22:35,410 --> 01:22:37,371
Charles.

1266
01:22:39,206 --> 01:22:40,582
Charles.

1267
01:22:42,417 --> 01:22:43,794
(SMEJE SE)

1268
01:22:44,837 --> 01:22:47,214
Dakle, ovo je ono što postaje s nama.

1269
01:22:48,507 --> 01:22:50,342
Erik je bio u pravu.

1270
01:22:51,009 --> 01:22:53,220
Čovječanstvo nam to radi.

1271
01:22:53,387 --> 01:22:56,014
Ne ako pokažemo
bolji put.

1272
01:22:56,932 --> 01:22:58,600
Još uvijek vjeruješ?

1273
01:22:58,767 --> 01:23:01,228
Samo zato što neko
spotakne se, izgubi put...

1274
01:23:01,395 --> 01:23:04,231
to ne znači
izgubljeni su zauvek.

1275
01:23:04,857 --> 01:23:08,610
Ponekad nam je svima potrebno
mala pomoć.

1276
01:23:09,570 --> 01:23:11,238
Oh, ja nisam čovjek kakav sam bio.

1277
01:23:13,407 --> 01:23:15,450
otvaram um...

1278
01:23:16,034 --> 01:23:18,245
i skoro me obuzima.

1279
01:23:18,579 --> 01:23:22,082
plašiš se,
i Cerebro to zna.

1280
01:23:23,250 --> 01:23:25,794
Svi ti glasovi...

1281
01:23:27,546 --> 01:23:32,217
toliko boli.

1282
01:23:32,593 --> 01:23:35,929
To nije njihov bol
bojiš se.

1283
01:23:36,096 --> 01:23:38,098
Tvoj je, Charles.

1284
01:23:39,391 --> 01:23:41,894
I kao zastrašujuće
kako može biti...

1285
01:23:42,060 --> 01:23:44,897
taj bol će
učiniti te jačim.

1286
01:23:45,230 --> 01:23:48,275
Ako dozvolite
sami da osetite...

1287
01:23:48,442 --> 01:23:50,152
prihvati to...

1288
01:23:51,320 --> 01:23:53,255
to će te učiniti moćnijim

1289
01:23:53,280 --> 01:23:55,490
nego što ste ikada zamišljali.

1290
01:23:55,657 --> 01:23:57,467
To je najveće

1291
01:23:57,492 --> 01:23:58,994
poklon koji imamo...

1292
01:23:59,161 --> 01:24:01,054
da podnesu njihov bol

1293
01:24:01,079 --> 01:24:02,998
bez lomljenja.

1294
01:24:03,165 --> 01:24:04,958
I rodi se...

1295
01:24:05,125 --> 01:24:07,502
od najljudskije moći.

1296
01:24:08,503 --> 01:24:10,088
Hope.

1297
01:24:19,181 --> 01:24:21,516
Molim te, Charles...

1298
01:24:21,683 --> 01:24:25,646
trebamo ponovo da se nadamo.

1299
01:24:33,946 --> 01:24:36,406
Pronađite ono što ste tražili?

1300
01:24:42,204 --> 01:24:43,497
HANK: Moć je
nazad.

1301
01:24:43,664 --> 01:24:44,957
Da.

1302
01:24:45,999 --> 01:24:47,709
Da, jeste.

1303
01:24:49,544 --> 01:24:50,545
(ZVIĐALČKA VLAKA)

1304
01:25:07,854 --> 01:25:08,855
(GRUNC)

1305
01:25:13,652 --> 01:25:15,153
(METALNO ZVECANJE)

1306
01:25:52,733 --> 01:25:54,151
(ELEKTRIČNO BUČANJE)

1307
01:26:13,128 --> 01:26:14,713
(TEŠKO DIŠE)

1308
01:26:14,963 --> 01:26:16,465
(VJETAR ZAVIK)

1309
01:26:26,975 --> 01:26:28,035
<font color="

1310
01:26:28,060 --> 01:26:29,478
BOBBY: Izgubila se
previše krvi.

1311
01:26:30,103 --> 01:26:31,438
Ne može da nastavi ovako.

1312
01:26:31,605 --> 01:26:33,774
Nemamo izbora, Bobby.

1313
01:26:33,940 --> 01:26:35,275
Možemo ga probuditi.
Ne!

1314
01:26:36,902 --> 01:26:38,153
Treba im više vremena.

1315
01:26:38,737 --> 01:26:40,781
imao sam...

1316
01:26:41,323 --> 01:26:43,325
pogled u prošlost.

1317
01:26:43,492 --> 01:26:44,910
Ako sada probudimo Logana...

1318
01:26:45,077 --> 01:26:48,455
možemo odrediti svoju sudbinu
na još mračnijem kursu.

1319
01:26:48,663 --> 01:26:50,457
Treba im više vremena.

1320
01:26:54,544 --> 01:26:55,629
(UZDAS)

1321
01:26:56,338 --> 01:26:57,631
(MAČICA STENJE)

1322
01:27:02,803 --> 01:27:04,805
(ŽENA NAJAVA
NA FRANCUSKOM PREKO PA)

1323
01:27:09,810 --> 01:27:11,436
Raven, stani.

1324
01:27:12,354 --> 01:27:13,980
Prestani da trčiš.

1325
01:27:14,314 --> 01:27:15,482
Charles?

1326
01:27:17,526 --> 01:27:18,668
gdje si ti

1327
01:27:18,693 --> 01:27:19,961
nazad u kucu...

1328
01:27:19,986 --> 01:27:21,780
gdje bi trebao biti.

1329
01:27:21,947 --> 01:27:24,116
Trebaš mi da dođeš kući.

1330
01:27:24,825 --> 01:27:26,660
Znam šta treba da uradim.

1331
01:27:30,330 --> 01:27:31,598
Ako ubiješ Traska...

1332
01:27:31,623 --> 01:27:33,792
stvorićete bezbroj
sličniji njemu.

1333
01:27:34,459 --> 01:27:35,544
Onda ću i njih ubiti.

1334
01:27:35,669 --> 01:27:38,171
To su Erikove reči,
ne tvoje.

1335
01:27:39,214 --> 01:27:40,715
Oh!

1336
01:27:41,842 --> 01:27:44,344
Djevojka sa kojom sam odrastao
nije bio sposoban da ubije.

1337
01:27:44,469 --> 01:27:45,470
Bila je dobra...

1338
01:27:45,595 --> 01:27:48,181
pošten, pun saosećanja.

1339
01:27:49,516 --> 01:27:51,326
Imam samilost.

1340
01:27:51,351 --> 01:27:52,853
Samo ne za Traska.

1341
01:27:52,978 --> 01:27:54,646
Ubio je previše nas.

1342
01:27:58,525 --> 01:28:00,402
Ugasi je, Charles.
Uđi joj u glavu.

1343
01:28:00,569 --> 01:28:02,028
CHARLES: Ona je
ne puštaju me unutra.

1344
01:28:02,195 --> 01:28:05,407
Jedva se držim.
Nisam još dovoljno jak.

1345
01:28:08,869 --> 01:28:11,246
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)
(GASPS)

1346
01:28:13,540 --> 01:28:15,375
Znam šta je Trask uradio...

1347
01:28:15,750 --> 01:28:18,086
ali ubivši ga
neće ih vratiti.

1348
01:28:18,712 --> 01:28:19,855
Postaviće vas na put...

1349
01:28:19,880 --> 01:28:21,882
iz koje nema povratka.

1350
01:28:22,591 --> 01:28:24,342
Beskonačan ciklus ubijanja.

1351
01:28:24,509 --> 01:28:28,221
Mi i oni, do
nije ostalo ništa.

1352
01:28:29,097 --> 01:28:33,101
Ali možemo to zaustaviti,
upravo sada, ti i ja.

1353
01:28:34,019 --> 01:28:37,105
Samo moraš doći kući.

1354
01:28:38,398 --> 01:28:40,192
moram?

1355
01:28:40,567 --> 01:28:42,027
Nisi se promenio
uopšte, Charles.

1356
01:28:43,361 --> 01:28:44,446
kao sto rekoh...

1357
01:28:44,571 --> 01:28:46,948
Znam tačno
šta moram da uradim.

1358
01:28:52,329 --> 01:28:53,914
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1359
01:29:02,255 --> 01:29:03,256
Gdje je ona?

1360
01:29:03,423 --> 01:29:05,425
Ona je u kući
aerodrom, ukrcavanje u avion.

1361
01:29:06,134 --> 01:29:07,594
LOGAN: Avion gde?

1362
01:29:10,555 --> 01:29:12,224
CHARLES: Vašington, D.C.

1363
01:29:13,934 --> 01:29:17,521
Momci, ima nešto
Moram ti pokazati.

1364
01:29:19,940 --> 01:29:21,733
Idemo unazad u vremenu.

1365
01:29:21,900 --> 01:29:23,960
Postavio sam sistem koji sam dizajnirao...

1366
01:29:23,985 --> 01:29:26,363
za snimanje bilo kakvih vijesti o Parizu
preko sve tri mreže...

1367
01:29:26,738 --> 01:29:27,822
i PBS.

1368
01:29:28,240 --> 01:29:29,783
Sva tri? Vau.

1369
01:29:30,116 --> 01:29:31,785
Da, i PBS.

1370
01:29:32,786 --> 01:29:34,204
Vidi šta sam našao.

1371
01:29:34,371 --> 01:29:35,851
Sutra, ispred
Bijele kuće,

1372
01:29:35,872 --> 01:29:37,472
predsednik će
objavi svoju najavu.

1373
01:29:37,791 --> 01:29:39,960
Njemu će se pridružiti i sekretar
iz odbrane Laird...

1374
01:29:40,126 --> 01:29:43,713
i čak je tražio pomoć od
poznati naučnik Bolivar Trask...

1375
01:29:43,880 --> 01:29:47,384
njegovog specijalnog savetnika
za borbu protiv ovog mutantnog problema.

1376
01:29:47,551 --> 01:29:48,693
Bijela kuća je zatražila...

1377
01:29:48,718 --> 01:29:49,945
CHARLES: Gavran
ne shvata...

1378
01:29:49,970 --> 01:29:51,905
da ako ubije Traska
na ovakvom dogadjaju...

1379
01:29:51,930 --> 01:29:54,307
dok ceo svet gleda...

1380
01:29:55,100 --> 01:29:57,561
Onda sam prešao dug put
ni za šta.

1381
01:29:58,103 --> 01:30:00,183
HANK: I ima još loših vijesti.
Video sam u izveštaju...

1382
01:30:00,647 --> 01:30:02,207
našli su tragove
njene krvi u Parizu.

1383
01:30:02,482 --> 01:30:05,485
Koliko znamo,
već imaju njen DNK...

1384
01:30:05,652 --> 01:30:06,836
što je sve što bi im trebalo.

1385
01:30:06,861 --> 01:30:08,989
Za stvaranje Sentinela
budućnosti.

1386
01:30:12,576 --> 01:30:14,636
Postoji teorija
u kvantnoj fizici...

1387
01:30:14,661 --> 01:30:16,288
to vreme je nepromenljivo.

1388
01:30:16,496 --> 01:30:18,431
To je kao reka. Možeš
baci kamenčić u to...

1389
01:30:18,456 --> 01:30:21,751
i stvoriti talasanje, ali
struja se uvek sama ispravlja.

1390
01:30:22,669 --> 01:30:24,604
Bez obzira šta radiš, reka

1391
01:30:24,629 --> 01:30:26,423
samo nastavlja da teče
u istom pravcu.

1392
01:30:26,840 --> 01:30:28,133
Šta pokušavaš da kažeš?

1393
01:30:28,300 --> 01:30:30,176
Ono što ja kažem je...

1394
01:30:30,343 --> 01:30:31,987
šta ako je rat neizbježan?

1395
01:30:32,012 --> 01:30:34,431
Šta ako se misli na nju
ubiti Traska?

1396
01:30:35,974 --> 01:30:38,518
Šta ako je ovo pravedno
jednostavno ko je ona?

1397
01:30:40,520 --> 01:30:44,524
Samo zato što neko
spotakne se, izgubi put...

1398
01:30:44,691 --> 01:30:46,693
ne znači
izgubljeni su zauvek.

1399
01:30:48,737 --> 01:30:50,155
(SMEJE SE)

1400
01:30:51,531 --> 01:30:54,200
Ne, ne verujem
tu teoriju, Hank.

1401
01:30:55,118 --> 01:30:58,121
I ne mogu vjerovati
to je ona.

1402
01:30:59,372 --> 01:31:00,557
Pripremite avion.

1403
01:31:00,582 --> 01:31:03,001
Idemo u Washington.

1404
01:32:20,995 --> 01:32:22,497
Jesi li dobro?

1405
01:32:22,622 --> 01:32:23,665
Stigao tamo.

1406
01:32:26,793 --> 01:32:27,961
(UZDAS)

1407
01:32:28,586 --> 01:32:31,256
Šta god da se desi danas, treba mi
da ćeš mi nešto obećati.

1408
01:32:32,132 --> 01:32:35,260
Pogledao si u moj um
i videla mnogo loseg...

1409
01:32:36,136 --> 01:32:37,804
ali i vi ste vidjeli dobro.

1410
01:32:38,847 --> 01:32:40,515
X-Men.

1411
01:32:41,766 --> 01:32:43,351
Obećaj mi da ćeš nas naći.

1412
01:32:45,145 --> 01:32:47,147
Iskoristi svoju moć,
spoji nas.

1413
01:32:47,772 --> 01:32:49,858
Vodite nas. Vodi nas.

1414
01:32:51,526 --> 01:32:54,320
Oluja. Scott.

1415
01:32:56,489 --> 01:32:57,824
Jean.

1416
01:32:59,159 --> 01:33:01,327
Zapamtite ta imena.

1417
01:33:02,328 --> 01:33:04,664
Toliko nas je.

1418
01:33:05,331 --> 01:33:07,667
Trebat ćete nam, profesore.

1419
01:33:10,628 --> 01:33:13,047
Daću sve od sebe.

1420
01:33:13,214 --> 01:33:14,883
Tvoje najbolje je dovoljno.

1421
01:33:16,801 --> 01:33:18,511
Veruj mi.

1422
01:33:29,689 --> 01:33:31,524
(VJETAR ZAVIK)

1423
01:33:42,494 --> 01:33:44,954
Ima 12 nosača
ulazak, 10 milja!

1424
01:33:45,872 --> 01:33:46,956
Našli su nas.

1425
01:34:04,015 --> 01:34:06,201
REPORTER: Hiljade ljudi
će se danas okupiti ovdje.

1426
01:34:06,226 --> 01:34:07,702
Oni dolaze iz
u cijelom svijetu...

1427
01:34:07,727 --> 01:34:10,563
svjedočiti historiji,
zajedno sa novinarskim ekipama...

1428
01:34:10,730 --> 01:34:12,232
od najmanje 50
različitim zemljama.

1429
01:34:13,942 --> 01:34:15,276
Hvala ti.

1430
01:34:16,528 --> 01:34:17,570
(BIPS)

1431
01:34:17,695 --> 01:34:19,055
Mogu li vidjeti tvoju
pozivnice, molim?

1432
01:34:19,864 --> 01:34:21,174
Da, možete.

1433
01:34:21,199 --> 01:34:22,383
Ovo dvoje su sa mnom.

1434
01:34:22,408 --> 01:34:23,510
Samo napred.

1435
01:34:23,535 --> 01:34:24,661
Hvala ti.

1436
01:34:31,417 --> 01:34:32,794
CHARLES: Logane!

1437
01:34:32,919 --> 01:34:34,519
OBEZBEĐENJE: Molim vas, ovuda, gospodine.

1438
01:34:51,271 --> 01:34:53,356
(NERAZGLEDNI GLASOVI U GLAVI)

1439
01:35:01,281 --> 01:35:03,161
Još je nisam našao.
Ali ona mora biti ovdje.

1440
01:35:03,283 --> 01:35:05,083
SPIKER: <i>Predsednik
Sjedinjenih Država.</i>

1441
01:35:05,201 --> 01:35:07,287
(SVIRA PATRIOTSKA MUZIKA)

1442
01:35:07,579 --> 01:35:09,289
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1443
01:35:27,807 --> 01:35:29,517
Moji sunarodnici Amerikanci...

1444
01:35:29,684 --> 01:35:34,355
danas se suočavamo sa najtežim
pretnja u našoj istoriji...

1445
01:35:34,480 --> 01:35:35,707
mutanti.

1446
01:35:35,732 --> 01:35:36,733
(NASTAVAK GLASOVA)

1447
01:35:38,818 --> 01:35:41,237
Pripremili smo se
za ovu pretnju.

1448
01:35:41,654 --> 01:35:43,865
(NERAZGLEDNI GLASOVI U GLAVI)

1449
01:35:44,240 --> 01:35:47,827
Besmrtnim rečima
Roberta Openheimera...

1450
01:35:47,994 --> 01:35:49,120
"Evo."

1451
01:35:49,704 --> 01:35:52,498
„Svet nikada neće biti
opet isto."

1452
01:35:53,041 --> 01:35:55,126
(SVIRA PATRIOTSKA MUZIKA)

1453
01:35:58,338 --> 01:35:59,839
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1454
01:36:12,060 --> 01:36:14,854
(DRŽAVA MUZIKA PUŠTA NA RADIJA)

1455
01:36:23,029 --> 01:36:24,030
Mogu li vam pomoći?

1456
01:36:27,408 --> 01:36:28,618
Ne, ne možeš.

1457
01:36:28,952 --> 01:36:31,371
(STATIČNO)

1458
01:37:06,572 --> 01:37:07,824
Evo ih.

1459
01:37:12,203 --> 01:37:13,663
(NERAZGLEDNI GLASOVI U GLAVI)

1460
01:37:14,580 --> 01:37:16,340
GAVRAN: <i>Ovo je za tebe,
braćo i sestre.</i>

1461
01:37:18,835 --> 01:37:19,919
Gavran?

1462
01:37:22,672 --> 01:37:23,756
Imam je.

1463
01:37:24,424 --> 01:37:25,984
(SA GAVRANOVIM GLASOM)
Pusti me, Charles.

1464
01:37:27,802 --> 01:37:29,262
Tamo. Vidite?

1465
01:37:29,429 --> 01:37:30,513
Tajni službenik.

1466
01:37:30,680 --> 01:37:31,764
Lijevo od pozornice.

1467
01:37:31,889 --> 01:37:33,016
Imam ga.
CHARLES: Idi.

1468
01:37:45,403 --> 01:37:47,321
(SENTINELS SE UKLJUČUJE)

1469
01:37:53,786 --> 01:37:55,138
Šta dođavola radiš?

1470
01:37:55,163 --> 01:37:56,639
Nisam ti rekao
da ih aktivirate.

1471
01:37:56,664 --> 01:37:57,832
Nisam.

1472
01:38:07,467 --> 01:38:09,385
(DAHTA GOMILA)

1473
01:38:16,434 --> 01:38:18,311
CHARLES: Gavran,
molim te, slušaj me.</i>

1474
01:38:18,811 --> 01:38:22,940
<i>Dana nam je sekunda
priliku da definišemo ko smo.</i>

1475
01:38:24,984 --> 01:38:26,360
<i>Ne radi to.</i>

1476
01:38:29,781 --> 01:38:32,033
Gospodo, ne možete
proći ovu tačku.

1477
01:38:39,874 --> 01:38:41,626
Ne možemo zaustaviti toliko.

1478
01:38:41,793 --> 01:38:44,670
Ne, ali možemo ih usporiti.

1479
01:38:59,435 --> 01:39:00,645
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1480
01:39:11,030 --> 01:39:12,698
(VRIŠĆE)

1481
01:39:22,542 --> 01:39:24,210
Erik!

1482
01:39:27,213 --> 01:39:28,881
<font color="

1483
01:39:56,075 --> 01:39:57,660
(VRIŠTANJE SE NASTAVLJA)

1484
01:39:58,494 --> 01:39:59,495
Ah!

1485
01:40:03,958 --> 01:40:05,293
(DAHANJE)

1486
01:40:09,046 --> 01:40:10,756
Oluja!

1487
01:40:12,425 --> 01:40:13,634
(steče)

1488
01:40:15,845 --> 01:40:17,054
(SNARLS)

1489
01:40:23,769 --> 01:40:25,688
(VIČE)

1490
01:40:29,150 --> 01:40:30,626
Idi, idi, idi!

1491
01:40:30,651 --> 01:40:31,944
(MUŠKARCI KLAĐU)

1492
01:40:32,528 --> 01:40:33,613
MUŠKARAC: Pazi na glavu!

1493
01:40:34,071 --> 01:40:35,448
(SIRENE VALE)

1494
01:40:46,584 --> 01:40:47,727
MUŠKARAC 1: Idi, idi, idi!

1495
01:40:47,752 --> 01:40:49,128
<font color="

1496
01:40:49,295 --> 01:40:50,563
gospodine predsjedniče,
mi smo Code Red.

1497
01:40:50,588 --> 01:40:51,964
ČOVEK 3: Kakav je naš vazduh
odbrambena spremnost?

1498
01:40:52,131 --> 01:40:53,441
ČOVJEK 2: Sav naš zrak
odbrana je spremna.

1499
01:40:53,466 --> 01:40:54,942
NIKSON: Šta dođavola
dogodilo tamo?

1500
01:40:54,967 --> 01:40:56,110
Ja ću to popraviti.

1501
01:40:56,135 --> 01:40:57,178
Rekao si to ranije.

1502
01:40:57,303 --> 01:40:58,512
Hteo sam da dam izjavu.

1503
01:40:58,638 --> 01:41:01,490
Sada ceo prokleti svet
zna da ih ne možemo zaštititi.

1504
01:41:01,515 --> 01:41:02,658
TRASK: Ja ću to popraviti.

1505
01:41:02,683 --> 01:41:04,477
<font color="

1506
01:41:37,468 --> 01:41:38,469
(GRUNC)

1507
01:41:55,027 --> 01:41:57,071
(MAŽA VRIŠTA)

1508
01:42:15,923 --> 01:42:16,924
Charles!

1509
01:42:18,050 --> 01:42:19,385
Ne, ne, ne...
(GRUNC)

1510
01:42:22,346 --> 01:42:23,514
(OBJE ZADAHĆE)

1511
01:42:29,562 --> 01:42:31,082
(ŽENA GOVORI DISPETER
PREKO RADIJA)

1512
01:42:31,355 --> 01:42:32,732
(SIRENE VALE)

1513
01:42:58,924 --> 01:43:01,010
(OBJE ZADAHĆE)

1514
01:43:05,973 --> 01:43:07,725
STORM: Jesu li svi dobro?

1515
01:43:10,936 --> 01:43:12,772
<font color="

1516
01:43:28,412 --> 01:43:29,580
(GASPS)

1517
01:43:41,592 --> 01:43:43,177
Ne!

1518
01:43:46,305 --> 01:43:47,348
Iza tebe.

1519
01:43:49,725 --> 01:43:51,602
Ah!

1520
01:43:53,020 --> 01:43:54,438
(GRKANJE)

1521
01:43:56,565 --> 01:43:58,526
(VRIŠĆE)

1522
01:44:32,017 --> 01:44:33,352
KOLOS: Odmah!

1523
01:44:35,312 --> 01:44:36,605
(VRIČE)

1524
01:44:45,072 --> 01:44:46,365
(SUNČEVA PJEGA VRIŠTA)

1525
01:44:46,490 --> 01:44:47,575
(steče)

1526
01:44:56,709 --> 01:44:59,253
HANK: Vjerovatno ne bih trebao
da pitam ovakve stvari...

1527
01:44:59,753 --> 01:45:02,381
ali u budućnosti, da li ću uspeti?

1528
01:45:02,840 --> 01:45:04,175
br.

1529
01:45:05,885 --> 01:45:07,361
Ali to možemo promijeniti.

1530
01:45:07,386 --> 01:45:08,929
zar ne?

1531
01:45:13,684 --> 01:45:15,227
(URI)

1532
01:45:19,565 --> 01:45:21,192
Radi ono za šta si stvoren.

1533
01:45:26,322 --> 01:45:27,323
(GRUNC)

1534
01:45:30,409 --> 01:45:31,911
gdje si ti

1535
01:45:37,708 --> 01:45:38,709
Ah!

1536
01:45:39,084 --> 01:45:40,127
(steče)

1537
01:45:45,591 --> 01:45:47,092
(REČI)

1538
01:45:49,261 --> 01:45:50,763
Imam ovo! Idi!

1539
01:45:57,937 --> 01:45:58,938
(LOGAN KAŠLJA)

1540
01:46:14,828 --> 01:46:16,038
(STEĆANJE)

1541
01:46:24,964 --> 01:46:26,632
(GRKANJE)

1542
01:46:33,472 --> 01:46:35,140
Oh, dragi Bože, ne.

1543
01:46:40,187 --> 01:46:41,689
(VRIŠĆE)

1544
01:46:51,031 --> 01:46:53,284
Toliko o preživljavanju.

1545
01:47:07,214 --> 01:47:08,882
<font color="

1546
01:47:23,397 --> 01:47:24,690
(PUCANJE STAKLA)

1547
01:47:25,024 --> 01:47:26,609
(ZVONI ALARM)

1548
01:47:27,735 --> 01:47:29,903
(DETEKTOR BIPI)

1549
01:47:35,743 --> 01:47:37,036
Jedan od njih je ovde.

1550
01:47:37,953 --> 01:47:39,288
(MUŠKARCI VIČU)

1551
01:47:39,663 --> 01:47:41,415
TRASK: Ne, ne, ne!
Nemoj ga ubiti!

1552
01:47:42,082 --> 01:47:43,167
Treba mi živ.

1553
01:47:44,043 --> 01:47:45,711
(TUTNJA)

1554
01:47:50,716 --> 01:47:51,884
(GRKANJE)

1555
01:47:56,597 --> 01:47:58,223
Šta se dođavola dogodilo?

1556
01:48:07,733 --> 01:48:09,860
(METALNA ŠKRIPA)

1557
01:48:17,993 --> 01:48:19,119
<font color="

1558
01:48:22,498 --> 01:48:23,749
(UDISANJE)

1559
01:48:59,702 --> 01:49:00,869
(steče)

1560
01:49:05,999 --> 01:49:08,210
Ti si ih napravio
oružje da nas uništi.

1561
01:49:09,169 --> 01:49:10,879
Zašto?

1562
01:49:14,466 --> 01:49:17,177
<i>Zato što jesi
plaši se naših darova.</i>

1563
01:49:18,137 --> 01:49:20,639
<i>Zato što smo različiti.</i>

1564
01:49:21,807 --> 01:49:25,144
<i>Čovječanstvo se uvijek bojalo
ono što je drugačije.</i>

1565
01:49:25,811 --> 01:49:27,187
<i>Pa, ovdje sam da vam kažem...</i>

1566
01:49:27,396 --> 01:49:28,814
da kazem svetu...

1567
01:49:29,815 --> 01:49:31,984
u pravu ste što nas se plašite.

1568
01:49:32,359 --> 01:49:34,069
<i>Mi smo budućnost.</i>

1569
01:49:34,820 --> 01:49:37,489
<i>Mi smo ti
ko će naslijediti ovu zemlju.</i>

1570
01:49:37,740 --> 01:49:40,325
I bilo koga ko
stoji nam na putu...

1571
01:49:40,492 --> 01:49:42,494
doživjet će istu sudbinu
kao ovi ljudi...

1572
01:49:42,661 --> 01:49:43,996
vidite pred sobom.

1573
01:49:51,211 --> 01:49:53,839
<i>Danas je trebao biti
prikaz vaše moći.</i>

1574
01:49:54,590 --> 01:49:56,675
Umjesto toga dajem vam uvid...

1575
01:49:56,842 --> 01:50:00,345
<i>razaranja moje rase
mogu se osloboditi vašeg.</i>

1576
01:50:09,563 --> 01:50:11,732
<i>Neka ovo bude upozorenje
svijetu.</i>

1577
01:50:12,441 --> 01:50:15,235
<i>I mojoj braći mutantima
i sestre tamo...</i>

1578
01:50:16,028 --> 01:50:17,446
<i>Kažem ovo.</i>

1579
01:50:18,197 --> 01:50:19,865
<i>Nema više skrivanja.</i>

1580
01:50:20,032 --> 01:50:21,867
<i>Nema više patnje.</i>

1581
01:50:22,701 --> 01:50:25,078
Živeli ste u senci...

1582
01:50:25,245 --> 01:50:28,081
<i>u stidu i strahu predugo.
Izađi.</i>

1583
01:50:29,333 --> 01:50:30,726
<i>Pridruži mi se.</i>

1584
01:50:30,751 --> 01:50:34,254
<i> Borite se zajedno
bratstvo naše vrste.</i>

1585
01:50:34,880 --> 01:50:36,548
Novo sutra...

1586
01:50:37,758 --> 01:50:39,551
koji počinje danas.

1587
01:50:43,931 --> 01:50:45,224
(steče)

1588
01:50:46,767 --> 01:50:48,602
MAGNETO: <i>Sve te godine potrošene...</i>

1589
01:50:48,769 --> 01:50:50,771
bore jedni protiv drugih, Charles.

1590
01:50:54,316 --> 01:50:57,945
Imati dragocjeno
malo njih se vratilo...

1591
01:51:06,078 --> 01:51:07,996
(TUTNJA)

1592
01:51:12,376 --> 01:51:13,877
(PUCANJE)

1593
01:51:32,688 --> 01:51:33,897
(steče)

1594
01:51:36,692 --> 01:51:37,960
MUŠKARAC: Gospodine predsjedniče, gospodine.
Odstupi.

1595
01:51:37,985 --> 01:51:39,862
Rekao sam, odstupite!

1596
01:51:41,697 --> 01:51:43,365
Želite da date izjavu?

1597
01:51:43,824 --> 01:51:45,617
Ubij me. U redu.

1598
01:51:45,784 --> 01:51:47,703
Ali poštedi sve ostale.

1599
01:51:59,089 --> 01:52:00,315
(GRKANJE)

1600
01:52:00,340 --> 01:52:02,342
veoma herojski,
gospodine predsjedniče...

1601
01:52:02,843 --> 01:52:04,344
ali nisi imao nameru...

1602
01:52:04,469 --> 01:52:06,680
da poštedi bilo koga od nas.

1603
01:52:07,139 --> 01:52:10,534
Budućnost naše
vrsta počinje sada.

1604
01:52:10,559 --> 01:52:11,643
(PUŠTE SE PUŠTAJU)

1605
01:52:18,734 --> 01:52:19,818
(BIPI)

1606
01:52:35,918 --> 01:52:37,252
(DAHANJE)

1607
01:52:46,011 --> 01:52:47,237
Nekada si bio bolji strelac.

1608
01:52:47,262 --> 01:52:48,513
Vjeruj mi, još uvijek jesam.

1609
01:53:02,361 --> 01:53:03,862
Gubi mi se iz glave, Charles!

1610
01:53:04,029 --> 01:53:05,530
Gavran.

1611
01:53:05,697 --> 01:53:07,574
Molim te, ne tjeraj nas
neprijatelja danas.

1612
01:53:07,783 --> 01:53:09,618
Pogledaj oko sebe.
Već jesmo.

1613
01:53:10,118 --> 01:53:11,870
(TEŠKO DIŠE)
CHARLES: Ne svi mi.

1614
01:53:12,079 --> 01:53:14,331
Sve sto si uradio do sada...

1615
01:53:14,665 --> 01:53:16,667
je spasiti živote ovih ljudi.

1616
01:53:17,709 --> 01:53:20,253
Možete im pokazati bolji put.

1617
01:53:23,924 --> 01:53:25,384
Ugasi je, Charles.

1618
01:53:27,594 --> 01:53:31,223
Pokušavao sam da te kontrolišem
od dana kada smo se upoznali...

1619
01:53:31,598 --> 01:53:33,600
i vidi gde nas je to dovelo.

1620
01:53:35,727 --> 01:53:38,563
Sve sto se desava sada...

1621
01:53:39,231 --> 01:53:41,400
je u vašim rukama.

1622
01:53:42,025 --> 01:53:44,111
(DUBOKO DIŠE)

1623
01:53:45,445 --> 01:53:48,240
Verujem u tebe, Raven.

1624
01:54:02,462 --> 01:54:03,964
(VRIŠĆE)

1625
01:55:05,859 --> 01:55:07,110
(IZDIH)

1626
01:55:14,076 --> 01:55:16,495
(NERAZGLEDNO MMRJANJE)

1627
01:55:26,922 --> 01:55:29,049
GARAN: On je sve
tvoj, Charles.

1628
01:55:43,855 --> 01:55:44,856
(GRUNC)

1629
01:55:56,618 --> 01:55:59,246
ako im dozvoliš da me imaju,
Mrtav sam.

1630
01:55:59,412 --> 01:56:00,789
Vi to znate.

1631
01:56:01,456 --> 01:56:03,041
Znam.

1632
01:56:05,043 --> 01:56:06,711
Zbogom stari prijatelju.

1633
01:56:09,381 --> 01:56:11,216
Zbogom, Erik.

1634
01:56:29,776 --> 01:56:31,444
(HELIKOPTER LEBI)

1635
01:56:41,079 --> 01:56:42,414
(UZDAS)

1636
01:56:44,624 --> 01:56:46,626
<font color="
treba li ih pustiti?

1637
01:56:47,586 --> 01:56:48,962
CHARLES: Da.

1638
01:56:49,588 --> 01:56:51,298
Imam nadu za njih.

1639
01:56:52,465 --> 01:56:56,469
doći će vrijeme,
Hank, kad smo svi zajedno.

1640
01:57:00,348 --> 01:57:02,309
HANK: Šta je sa Loganom?

1641
01:57:08,273 --> 01:57:11,026
(SVIRA SE MEKA PJESMA 70-IH)

1642
01:57:34,132 --> 01:57:36,801
<i>Prvi put</i>

1643
01:57:37,761 --> 01:57:38,970
(steče)

1644
01:57:39,804 --> 01:57:45,060
<i>Kad sam ti vidio lice</i>

1645
01:57:50,023 --> 01:57:53,418
<i>Mislio sam da je sunce...</i>

1646
01:57:53,443 --> 01:57:54,486
(ZVONO)

1647
01:58:17,926 --> 01:58:21,238
<font color="
odličan primjer arhitekte...

1648
01:58:21,263 --> 01:58:25,517
čije su ideje bile veoma slične
onima utopijske budućnosti.

1649
01:58:31,856 --> 01:58:34,526
Dobro jutro, Logane.
Kasni početak. (SMEJE SE)

1650
01:58:40,782 --> 01:58:42,450
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1651
01:58:44,619 --> 01:58:45,954
Prijatan ručak.

1652
01:58:46,121 --> 01:58:47,372
Dobar posao.
STUDENT: Hvala.

1653
01:58:47,706 --> 01:58:49,040
STORM: Vrlo dobar posao.

1654
01:58:49,916 --> 01:58:51,501
LOGAN: Oluja.

1655
01:59:22,574 --> 01:59:23,658
Jean.

1656
01:59:25,076 --> 01:59:26,411
Hej, Logane.

1657
01:59:26,953 --> 01:59:28,079
Jean.

1658
01:59:28,788 --> 01:59:30,498
jesi li dobro?

1659
01:59:32,250 --> 01:59:33,668
Ti si ovdje.

1660
01:59:34,294 --> 01:59:36,338
Gdje bih inače bio?

1661
01:59:38,631 --> 01:59:39,632
Vau.

1662
01:59:40,467 --> 01:59:42,427
Polako, drugar.

1663
01:59:42,552 --> 01:59:43,636
(SMEJE SE)

1664
01:59:43,970 --> 01:59:46,514
Pa, neke stvari se nikad ne mijenjaju.

1665
01:59:47,932 --> 01:59:49,517
Drago mi je da te vidim, Scott.

1666
01:59:51,311 --> 01:59:52,620
Uh-huh.

1667
01:59:52,645 --> 01:59:53,813
Vidimo se kasnije, Jean.

1668
01:59:57,942 --> 01:59:59,486
Profesore.

1669
01:59:59,944 --> 02:00:02,739
Logane, je li sve u redu?

1670
02:00:06,117 --> 02:00:07,577
Da.

1671
02:00:08,620 --> 02:00:10,455
Da, mislim da jeste.

1672
02:00:27,013 --> 02:00:28,281
Uspeo si.

1673
02:00:28,306 --> 02:00:29,616
Šta je uradio?

1674
02:00:29,641 --> 02:00:31,643
Logane, zar ne
čas za podučavanje?

1675
02:00:32,310 --> 02:00:33,978
Čas za podučavanje?

1676
02:00:35,021 --> 02:00:36,106
Istorija.

1677
02:00:36,815 --> 02:00:38,316
Istorija?

1678
02:00:39,150 --> 02:00:40,819
Zapravo, dobro bi mi došlo
malo pomoći oko toga.

1679
02:00:41,319 --> 02:00:42,821
Pomoć u čemu?

1680
02:00:42,987 --> 02:00:46,491
Prilično
sve posle 1973.

1681
02:00:51,037 --> 02:00:54,082
Mislim istoriju koju poznajem
je malo drugačiji.

1682
02:00:55,708 --> 02:00:57,419
Dobrodošli nazad.

1683
02:01:00,171 --> 02:01:01,840
Drago mi je da te vidim, Charles.

1684
02:01:03,216 --> 02:01:05,051
Lijepo je vidjeti sve.

1685
02:01:05,218 --> 02:01:06,719
pa...

1686
02:01:07,345 --> 02:01:09,514
Imao sam obećanje da ću održati.

1687
02:01:10,682 --> 02:01:13,935
Ti i ja imamo puno toga
sustizanje za obaviti.

1688
02:01:14,853 --> 02:01:16,354
Da.

1689
02:01:19,899 --> 02:01:22,026
Šta je zadnja stvar
sjećaš se?

1690
02:01:27,115 --> 02:01:28,867
Utapanje.

1691
02:01:37,125 --> 02:01:38,376
CHARLES: <i>Prošlost.</i>

1692
02:01:39,878 --> 02:01:41,187
<i>Novi...</i>

1693
02:01:41,212 --> 02:01:42,964
<i>i neizvjestan svijet.</i>

1694
02:01:54,392 --> 02:01:56,686
CHARLES: <i>Svijet
beskrajne mogućnosti.</i>

1695
02:01:59,439 --> 02:02:01,566
<i>I beskonačni rezultati.</i>

1696
02:02:03,234 --> 02:02:04,360
Šališ se?

1697
02:02:04,486 --> 02:02:05,945
Oh, on je živ!

1698
02:02:07,780 --> 02:02:09,574
(KAŠLJAJ)

1699
02:02:10,325 --> 02:02:13,077
CHARLES: <i>Nebrojeno
izbori određuju našu sudbinu.</i>

1700
02:02:13,995 --> 02:02:16,456
<i>Svaki izbor, svaki trenutak...</i>

1701
02:02:16,623 --> 02:02:19,250
<i>mrebanje u rijeci vremena.</i>

1702
02:02:19,417 --> 02:02:21,753
Šta želiš da uradimo
s njim, major Stryker?

1703
02:02:21,920 --> 02:02:23,671
CHARLES: <i>Dosta mreškanja...</i>

1704
02:02:23,838 --> 02:02:26,424
<i>i promijenite plimu.</i>

1705
02:02:26,591 --> 02:02:27,675
Ja ću ga odvesti odavde.

1706
02:02:27,842 --> 02:02:31,763
CHARLES: <i>Za budućnost
nikada nije istinski postavljen.</i>

1707
02:10:34,578 --> 02:10:38,416
<font color="
NA STRANOM JEZIKU)